Marjorie Leydier

Traduire, c'est comprendre votre message et ce qui vous anime. Je mets tout en œuvre pour réussir mes missions.

Marketing | Communication | Éditorial | Articles de blog | Énergie | IT - SEO - Business | Santé - Pharmaceutique
Économie | Environnement | Culinaire - Agroalimentaire | Juridique | Art | Sites Web

Anglais ⇄ Français
Mes séjours prolongés dans des pays anglophones (UK, Asie), ma formation et mon expérience professionnelle me donnent également la possibilité de produire des traductions du français vers l'anglais.

Je suis diplômée d'une licence d'anglais spécialité traduction à la Sorbonne et suis actuellement les cours du master d'Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée à Paris Diderot.

Mes clients directs : Carrosserie Online, Cuisines Ixina, Qonto, Cityscoot, SynLab, Youstock, Splio, William Grant & sons, Kumana, Manouka, Jow, Bonduelle ...


Étape 1 :
- Définition de votre besoin, du registre, du public cible,
- Élaboration du devis qui sera clair et détaillé, basé sur le nombre de mots du document - Date de livraison indiquée.

Étape 2 :
- Réalisation de la traduction,
- Possibilité de la séparer en plusieurs parties si celle-ci est longue afin de contrôler la qualité en cours de réalisation,
- Je pose les questions nécessaires à la compréhension du document si celui-ci n'est pas limpide.

Étape 3 :
- Remise de la traduction,
- Vous contrôlez et validez la mission,
- Je reste disponible et à votre écoute pour toute modification même après validation de la mission.