À propos de Marjorie
Traduire, c'est comprendre votre message et ce qui vous anime. Je mets tout en œuvre pour réussir mes missions.
Marketing | Communication | Éditorial | Articles de blog | Énergie | IT - SEO - Business | Santé - Pharmaceutique
Environnement | Culinaire - Agroalimentaire | Juridique | Art | Sites Web
Anglais ⇄ Français
Mes séjours prolongés dans des pays anglophones (UK, Asie), ma formation et mon expérience professionnelle me donnent également la possibilité de produire des traductions du français vers l'anglais.
Je suis diplômée d'une licence d'anglais spécialité traduction à la Sorbonne et suis actuellement les cours du master d'Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée à Paris Diderot.
Mes clients directs : Carrosserie Online, Cuisines Ixina, Qonto, Cityscoot, SynLab, Youstock, Splio, William Grant & sons, Kumana, Manouka, Jow, Bonduelle ...
Étape 1 :
- Définition de votre besoin, du registre, du public cible,
- Élaboration du devis qui sera clair et détaillé, basé sur le nombre de mots du document - Date de livraison indiquée.
Étape 2 :
- Réalisation de la traduction,
- Possibilité de la séparer en plusieurs parties si celle-ci est longue afin de contrôler la qualité en cours de réalisation,
- Je pose les questions nécessaires à la compréhension du document si celui-ci n'est pas limpide.
Étape 3 :
- Remise de la traduction,
- Vous contrôlez et validez la mission,
- Je reste disponible et à votre écoute pour toute modification même après validation de la mission.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- SYNLABTraduction anglais <-> françaisSECTEUR MÉDICALfévrier 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 3 mois)Traduction de brochures commerciales et de documents internes dans le domaine pharmaceutique.
- carrosserie online
Sur Malt
Traduction d'articlesAUTOMOBILEseptembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 9 mois)Traduction (anglais vers français) d'articles techniques dans le secteur automobile. - JonckersMT post-editing (anglais vers français)AGENCE & SSIImai 2018 - mai 2019 (11 mois)Paris, France- Traduction / Post édition de contenu e-commerce pour Amazon et Moutain Warehouse- Traduction / Post édition de contenu software pour Adobe & Microsoft- Temps partiel
Avis
F
Fly
Fly The Nest
Avis laissé le 01/03/2020
Marjorie a était très bien. Les délais annoncés ainsi que la qualité de la traduction de notre site web sont parfaitement satisfaisant, cela fait plusieurs fois que l'on la sollicite et nous sommes toujours ravis de travailler avec elle !
Diana
MYA
Avis laissé le 15/07/2019
Ravie de cette première collaboration, une traduction de texte technique EN vers FR.
Un échange et un travail pro et réactif.
Recommandations
AU
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master LEA - ILTSDiderot - Paris 7Industrie de la langue et traduction spécialisée. Label European Master's in Translation (EMT).
- Master 1 LLCE Etudes Anglophone : Traduction LittéraireDiderot - Paris 72018
Certifications
- C2iSorbonne Nouvelle2015