Marion Bonnaffoux

🔎 traductrice ✏️ japonais + anglais > français

En télétravail depuis Aix-en-Provence

  • 43.5277
  • 5.4455
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marion.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marion.

Localisation et déplacement

Localisation
Aix-en-Provence, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement Ă  distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Banque & assurances
+33 autres

VĂ©rifications

Langues

CompĂ©tences (46)

Marion en quelques mots

🔎 Traduction professionnelle anglais > français / japonais > français ✏️
Relecture, correction de vos textes en français

Je suis traductrice-correctrice diplômée d’un Master 2 en Traduction professionnelle. J’exerce en freelance en France après avoir vécu en Irlande et travaillé dans une agence de traduction à Dublin. Mes langues de travail sont l’anglais, le japonais et le français.

Je collabore avec des entreprises, des agences de traduction, des associations et des particuliers sur des projets très variés : sites web, articles de presse, publicités, jeux vidéo, logiciels, contrats et autres documents juridiques et financiers, modes d’emploi et notices d’utilisation, guides touristiques, thèses et mémoires, œuvres littéraires…

Je me tiens à votre disposition pour travailler avec vous sur vos projets de traduction de l’anglais ou du japonais vers le français, ainsi que pour vos autres projets liés au domaine des langues : relecture et correction, rédaction, etc.

Pour que votre stratégie de communication soit la plus efficace, je m’attache à trouver le juste mot et à réaliser des traductions précises et fidèles au contenu tout en l’adaptant aux spécificités culturelles du public ciblé.

N’hésitez pas à me contacter, je me ferai un plaisir de vous accompagner dans vos projets ! 🚀

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Freelance

Presse & médias

Traductrice anglais - japonais > français & Correctrice indépendante

Aix-en-Provence, France

janvier 2018 - Aujourd'hui

Traduction anglais - japonais > français
Localisation informatique et multimédia (logiciels, jeux vidéo, sites Internet, apps)
Traduction juridique, Ă©ditoriale, touristique, technique
RĂ©vision, relecture, post-Ă©dition
Correction de textes en français

Translation.ie

Presse & médias

Traductrice et gestion de projet en traduction

Dublin, Irlande

avril 2017 - août 2017

Gestion de projets en traduction
Traduction français > anglais > français
Traduction juridique, technique, marketing, informatique
Interprétariat anglais - français - anglais

6 recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte