Marine Jouannot

traductrice español - français

Peut se déplacer à Anglet, Biarritz, Pau

  • 43.4842
  • -1.51948
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marine.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marine.

Localisation et déplacement

Localisation
Anglet, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Anglet et 50km autour
  • Biarritz et 100km autour
  • Pau et 100km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (16)

Marine en quelques mots

Aventurière, j'ai voyagé et vécu en Amérique du Sud et notamment 4 ans au Chili, où j'ai travaillé dans le tourisme, le yoga (je suis professeure de yoga), et l'événementiel. Amoureuse de l'Amérique latine, j'ai découvert de nombreuses cultures, proches de la nature, et différentes "langues". Chaque pays a ses mots, proverbes, son idiome propre, résultat de son histoire, ses cultures, sa géographie...
Le castellano d'Espagne et celui de chaque pays latino diffèrent, ce qui rend les créations littéraires de chaque pays uniques et facilement reconnaissables.

Mes expériences professionnelles :
- J'ai vécu comme une locale (avec le salaire qui va avec). Je donnais mes cours de yoga en espagnol, et de temps en temps en français pour les voyageurs/backpackers francophones de passage dans la région où je vivais, dans le nord du Chili.
- J'ai travaillé dans des hostels (auberges de jeunesse), où on parlait espagnol, anglais et français.
- J'ai traduit des sites internet pour des entreprises travaillant dans le tourisme (hostels, guides touristiques)
- Je rédigeais en espagnol pour les réseaux sociaux (Instagram principalement) de petites entreprises, surtout des entrepreneurs.


Tout nouveau défi m'attire, je suis ouverte aux propositions.

Expériences

Chile Travel

Voyage & tourisme

Traductrice

Santiago du Chili, Chili

mars 2019 - juin 2019

Traduction de contenus sur des sites internet de différents réseaux touristiques, d'hostels et de guides au Chili

Hostel Aji Verde

Voyage & tourisme

Accueil et communication digitale

La Serena, Chili

février 2017 - janvier 2018

Accueil et partage avec les voyageurs du monde entier
Rédaction de contenu sur le site internet et réseaux sociaux en espagnol et français
Cours de yoga en espagnol, et en français
Organisation d'événements
  • traduction espagnol-français
  • traduction français-espagnol
  • rédaction web
  • rédaction réseaux sociaux
  • logistique

Hostel Cosmo Elqui

Voyage & tourisme

Accueil et communication web

La Serena, Chili

juillet 2016 - novembre 2016

Accueil et partage avec les voyageurs du monde entier
Rédaction de contenu sur le site internet et réseaux sociaux en espagnol et français
Cours de yoga en espagnol, et en français
  • Traduction espagnol-français
  • traduction français-espagnol
  • rédaction web
  • études de marché

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte