À propos de Marine
Titulaire d'un master en traduction pour l'édition anglais-français, obtenu en septembre 2023 à l'Université Bordeaux Montaigne, je propose des services de traduction, et de relecture/correction, aussi bien pour des particuliers que des professionnels.
Mes domaines de compétences vont de la fantasy à la romance, en passant par des textes influencés par le gothique/l'ésotérisme, ou encore des domaines plus techniques comme la musique extrême et le monde vidéoludique.
En termes d'expériences d'écriture, je travaille bénévolement en tant que traductrice et chroniqueuse pour deux webzines français majeurs de la scène metal. Je possède donc de grandes qualités rédactionnelles et ai pris l'habitude de m'adapter à différents lectorats.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- RoncièreTraductriceEDITIONjanvier 2026 - Aujourd'hui (5 mois)Traductrice d'un roman de dark fantasy slow burn pour cette maison d'édition. D'autres projets sont en cours.
- City éditionsTraductriceEDITIONavril 2025 - Aujourd'hui (1 an et 2 mois)Je traduis de la romance et de la dark romance pour cette maison d'édition. Mes contrats durent en moyenne deux mois.
- Radio MetalTraductrice bénévolePRESSE & MÉDIASfévrier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 4 mois)Traductions d'interviews d'artistes internationaux qui doivent figurer dans un magazine mensuel, ainsi que sur le site de la société. Je travaille également sur les transcriptions d'interviews françaises et anglaises.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marine
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 1 Études anglophonesUniversité Bordeaux Montaigne (ex - Bordeaux 3)2022Master de langue anglaise avec spécialisation traduction
- Licence, Langue anglaise et littérature, généralUniversité Bordeaux Montaigne (ex - Bordeaux 3)2021Licence, Langue anglaise et littérature, général