You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marine BéguinMB

Marine Béguin

Rédactrice-traductrice

150 €/jour
Metz, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Marine

Passionnée par l’UE 🇪🇺, les médias et la communication 📣, je me spécialise dans la rédaction, la création de contenu et l’analyse de l’actualité, notamment européenne. Avec une expérience en journalisme, en production de podcasts 🎙️ et de vidéos 🎥, mais aussi en traduction de l’actualité quotidienne de l’UE 📰, je souhaite aujourd’hui mettre mes compétences au service d’un média ou d’une organisation spécialisée dans les affaires européennes, afin de rendre l'information sur l’UE accessible et captivante.


Ouverte aux opportunités dans les secteurs du journalisme, de la communication et des médias européens, n’hésitez pas à me contacter ! 📩
---------
Passionate about the EU 🇪🇺, the media and communication 📣, I specialize in writing, content creation and analysis of European news. With a background in journalism, podcast 🎙️ and video 🎥 production, as well as daily EU news translation 📰, I am now eager to contribute my skills to a media outlet or organization specializing in European affairs, with the aim of making information about the EU accessible and captivating.

Open to opportunities in the European journalism, communication and media sectors, please don't hesitate to contact me! 📩
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Allemand

    Notions

Accepte de travailler sur site
Metz (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Euractiv
    Traductrice
    PRESSE & MÉDIAS
    juillet 2024 - mars 2025 (8 mois)
    Bruxelles, Belgique
    • Traduction : adaptation d’articles de l’anglais vers le français, en veillant à la fluidité et à la fidélité du contenu.
    • Relecture et correction : vérification orthographique, grammaticale et stylistique afin de garantir la qualité et la cohérence éditoriale.
    • Adaptation éditoriale : ajustement du ton et du contenu des articles en fonction de la stratégie éditoriale et du public cible.
    • Newsletter : contribution à la traduction et à l’adaptation de la newsletter quotidienne.
    • Travail bilingue : réalisation de l’ensemble de ces tâches en français et en anglais, avec une attention particulière aux nuances culturelles et linguistiques.
    Traduction Français Anglais Relecture correction Edition CMS Réécriture
  • Parlement européen
    Schuman Trainee - Service Communication DG PERS
    PRESSE & MÉDIAS
    mars 2024 - juin 2024 (3 mois)
    Brussels, Belgium
    • Rédaction : conception et rédaction d’articles en français et en anglais sur des thématiques variées, en respectant la ligne éditoriale.
    • Podcasts et vidéos : réalisation, enregistrement et montage de contenus multimédias (ex. : What young people want, Sharing thoughts on the 2004 enlargement).
    • Newsletters : participation à la production, à l'édition et à la diffusion de newsletters régulières, adaptées aux besoins des lecteurs.
    • Interviews : préparation, conduite et retranscription d’entretiens avec divers interlocuteurs.
    • Veille internationale : lecture quotidienne de la presse étrangère afin de nourrir la réflexion éditoriale et d’enrichir les contenus.
    • Traduction : adaptation d’articles et de contenus entre le français et l’anglais.
    • Conférences de rédaction : participation active aux réunions éditoriales pour proposer des sujets et orienter les choix de traitement.
    • Recherche iconographique : sélection et adaptation d’illustrations et de visuels pertinents pour accompagner les publications.
    • Relecture et correction (proofreading) : vérification linguistique et éditoriale des contenus pour assurer rigueur et cohérence.
    Rédaction Journalisme Podcast Edition Traduction Français Anglais
  • Worldcrunch
    Stagiaire en journalisme et community management
    PRESSE & MÉDIAS
    janvier 2023 - mai 2023 (4 mois)
    Paris, France
    Lecture de presse internationale, traductions (français, anglais et allemand), participation aux conférences de rédaction, production de brèves et d'articles, production et envoi de newsletters, recherche iconographique, proofreading, production de vidéos et de designs, community management. Tâches menées en anglais.
    Traduction Français Anglais Journalisme Edition Relecture correction CMS

Recommandations

Soyez le premier à recommander Marine

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master Études Européennes
    Université Sorbonne-Nouvelle
    2024
    Master Études Européennes
  • Licence 3 - Études Internationales-Européennes
    Université Sorbonne-Nouvelle
    2022
    Licence 3 - Études Internationales-Européennes

Certifications

Compétences

Catégories