Bienvenue sur le profil Malt de Marija !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Marija pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

MarijaDevenon

Marija Devenon

interprète/traductrice en serbe-croate-bosnien

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marija.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marija.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (6)

Marija en quelques mots

#readytohelp
Préparez l'après-COVID19 dès maintenant: cours de langue et services linguistiques de qualité au prix abordable, sans frais intermédiaire!

Interprète de conférence et traductrice certifiée (français/anglais ↔ serbe-croate-bosnien), qualifiée et expérimentée ( 20 ans d'expériences professionnelles) je vous propose les services suivantes:
- interprétation anglais/français <>serbo-croate en présentiel ou à distance (consécutive, simultanée)
-Interprétation de liaison anglais > français
- Traduction et localisation, relecture et révision des traduction/des écrits
-Cours de langues vivantes (anglais langue étrangère et seconde, français langue étrangère, français à visée professionnelle, serbe langue étrangère)
- petits travaux administratifs

IMPORTANT: Le prix affiché est donné à titre indicatif, pour plus de détail sur les prix se renseigner directement.

Expériences

Interprète de conférence et traductrice indépendante

Education & e-learning

Interprète et traductrice

Paris, France

mai 2000 - Aujourd'hui

MISSION D’INTERPRETATION
SALONS ET FOIRES : Europain Paris 2017 et 2020, Franchise expo 2018 ; SIAL 2018, Mondiale de la bière 2018, Bijorcha 2018, Salon du chocolat 2018 et 2019, Top Résa 2019, Milipol 2019, Salon international de l’agriculture 2019 et 2020, Salon du mariage 2020
FORMATION : OFFI - Interprétation lors des journées de formation civique, 2017 et puis ; interprétation lors de différentes journées de formation professionnelle dans plusieurs entreprises
LEGAL: Interprétation pour différents cabinets d’avocats en Serbie et en France ;
AGRICULTURE : Salon international de l’agriculture à Paris (2019 et 2020), Salon international de l’agriculture à Novi Sad, Serbie (2010,2011,2012)
ENVIRONNEMENT : Green building expo-Belgrade,2017, Smederevo-la ville écologique, 2015,2016
ENERGIE : interprétation régulière pour l’entreprise Energize d.o.o de Belgrade spécialisée dans le domaine de l’énergie solaire
MEDICO-SOCIAL : LINOO : Interprétation par téléphone -Interlocuteurs principaux centres d’hébergement pour les demandeurs d’asile
ASSOCIATIONS D’AIDE AUX MIGRANTS : Interprétation pour différentes associations d’aide aux migrants en France et en Serbie (France terre d’asile, CIMAD
ONG : Ordre de Malte : Interprétation par téléphone-Centre de rétention administrative ; ORCA-association d’aide aux animaux, Belgrade, Serbie ; IAN, Serbie, Belgrade
CULTURE : le Festival international des films-FEST de Belgrade, 2012 ; Foire des livres de Belgrade, Maison d’édition Paideia, Belgrade, Serbie, Eurosong 2008
SPORTS : European Youth Olympic Festival-EYOF,2007, Belgrade, Serbie; 2009 SummerUniversiade, Belgrade; Coupe de monde d’aviron, Belgrade, Serbie 2018; Championnats d’Europe sprint et paracanoe, Belgrade, Serbie2018 ; Championnat d’Europe d’escrime, Novi Sad,2018
ANIMAUX : Kennel club de la Serbie, Association Féline de la Serbie, ORCA--association d’aide aux animaux (Belgrade, Serbie)
AUTRE : interprétation aux plusieurs cérémonies de mariage en France ; Touche de Paris-Salon international de cosmétique, des soins capillaires, de l’esthétique et du bien-être, Belgrade, Serbie

DERNIERS DOCUMENTS TRADUITS
LEGAL : non certifiée: extraits de l’acte de mariage et de naissance, certificats et diplômes, permis de conduire, attestations de police, décisions de tribunaux
Un Contrat d’exploitation et de la maintenance, Avenant d’un contrat de travail

MARKETING : Un livre blanc sur le marketing

MIGRATIONS : extraits de l’acte de mariage et de naissance, certificats et diplômes, permis de conduire, attestations de police, décisions de tribunaux, certificats et attestation médicaux des migrants dans le cadre de l’instruction de leur dossier pour l’OFPRA

MEDICAL : certificats et attestation médicaux, plusieurs rapports médicaux, un compte-rendu médical

AUTRES : Plusieurs notes informatives liées à la pandémie COVID19 ; Une brochure agro-alimentaire, Description des articles pour un site de ventes des habits (mode) ;Un projet de jumelage (relations internationales) ;Attestation fiscale (finance) ;Rapport de conformité (technico-légal), Règlement de la Fédération aéronautique internationale (aéronautique) …

REVISION : un grand Manuel technique d’utilisation (mars-avril 2020), Relecture et révision de la traduction française de l’opéra serbe Frère Ćiro et frère Spiro

AUTRES EXPERINCES PROFESSIONNELLES

2000-et puis: prestataire indépendant des services linguistiques
Juillet 2017 et puis : l’ISM Interprétariat, Paris, France
Interprète par déplacement en langue serbe (OFPRA, CNDA, OFII, secteur socio-médical)
2013-2014 : Congé parental de l’éducation de l’enfant
Avril-Juillet 2012 : Relais Mini School, Ozoir-la-Ferrière
Animateur de l’anglais
2009-2011 : emplois divers (garde d’enfants et cours de langues), Ile-de-France
2007 –2008: Ecole de musique, Belgrade, Serbie
Professeur du français langue étrangère
2005- 2006: Bureau des Relations Internationales, Université de Belgrade, Serbie
Chargée de coopération internationale avec les pays francophones
2003-2005: Lycée professionnelle, Belgrade, Serbie
Professeur du français langue étrangère
2001-2002: Société française de commerce avec la Serbie, Belgrade
Assistante de direction
interprète interprète franco-serbe traductrice cours de langues vivantes secrétariat multilingues

ISM Intérpretariat

Secteur public & collectivités

interprète par deplacement en serbo-croate

Paris, France

janvier 2017 - Aujourd'hui

Interprétariat consécutif et par téléphone pour différentes institutions médico-sociales (OFPRA, CNDA, hopitaux, AEMO, PMI, CMP...) en France
Interprète medico-social serbe Bosnien Monténégrin Français Anglais Interprétation par téléphone Interprète par déplacement

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Marija

Formations

Certifications