Bienvenue sur le profil Malt de Marie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Marie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Marie Serra

traductrice diplômée anglais | italien > français

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8922
  • 2.3444
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marie.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris 18e Arrondissement et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Education & e-learning
  • Environnement
+3 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (12)

Marie en quelques mots

Diplômée d'un Master Traduction Spécialisée Multilingue spé Nouvelles Technologies (anglais-italien) à l'université de Lille, je travaille en tant que traductrice indépendante depuis aujourd'hui deux ans.

Dans le cadre de ma formation universitaire, j'ai étudié pendant un an à l'Università degli Studi Internazionali de Rome (Italie) et ai effectué un stage en agence de traduction à Utrecht (Pays-Bas). Lors de mon stage de fin d'études au sein du pôle marketing et digital de la chaîne National Geographic, j'ai été en charge de la traduction EN (US) > FR des articles de presse – sur les thèmes de l'environnement, des sciences, de l'espace, des voyages, de l'histoire et de l'archéologie – publiés sur le site National Geographic ainsi que de celle des bandes-annonces des chaînes Nat Geo et Nat Geo Wild.

Passionnée de cinéma et portant un vif intérêt aux questions sociétales et d'actualité, c'est donc tout naturellement que je me suis spécialisée dans les domaines de l'environnement, de l'audiovisuel, de la presse, des droits humains ainsi que dans la rédaction de contenus web. Je poursuis aujourd'hui une collaboration régulière avec les trois chaînes du groupe FOX/Disney que sont Nat Geo, Nat Geo Wild et Voyage, et traduis de l'italien/anglais vers le français pour diverses ONG. De même, je me charge de la traduction de documents à visée marketing (communiqués de presse, articles ad-sales...).

J'utilise différents outils dans le cadre de mon travail : Sintec (programmation audiovisuelle), SDL Trados Studio (logiciel de TAO), Trello (gestion de projet), Drupal (CMS) ainsi que la suite Microsoft Office. Bien que plus familière à l'environnement Mac, je maîtrise également l'environnement Windows.

N'hésitez pas à consulter mon profil LinkedIn pour plus d'informations ou à me contacter pour me faire part de vos besoins.

À bientôt !

Expériences

Marie Serra

Presse & médias

Traductrice indépendante EN/IT > FR - Presse | Environnement | TV | Marketing

Paris, France

novembre 2017 - Aujourd'hui

• Traduction EN (US) > FR d'articles de presse (environnement, sciences, espace, voyage, histoire, archéologie) pour National Geographic
• Traduction EN (US) > FR des synopsis des séries/documentaires pour Nat Geo, Nat Geo Wild, Voyage
• Traduction EN (US) > FR de communiqués de presse et documents à visée marketing
• Traduction IT > FR d'articles pour des Organisations Non Gouvernementales (ONG)

Fox Channels France - National Geographic

Presse & médias

Traductrice web EN (US) > FR

Paris, France

septembre 2018 - septembre 2018

• Traduction EN > FR d'articles de presse (environnement, sciences, espace, voyage, histoire, archéologie) pour le site National Geographic
• Révision EN > FR de vidéos pour le site National Geographic

Fox International Channel

Presse & médias

Traductrice EN (US) > FR

Paris, France

mai 2017 - novembre 2017

Chargée des traductions au sein du pôle marketing et digital :
• Traduction EN > FR d'articles de presse (environnement, sciences, espace, voyage, histoire, archéologie) et de vidéos pour le site National Geographic
• Traduction EN > FR de bandes-annonces pour les chaînes Nat Geo et Nat Geo Wild
• Traduction de communiqués de presse

Asso' TSM

Associatif et syndical

Reviewer EN > FR

Lille, France

décembre 2016 - décembre 2016

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Marie

Formations

Certifications