You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marie PrevostMP

Marie Prevost

Relecture et reformulation de textes - Traduction

150 €/jour
Lens, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Marie

Je suis éprise d'écriture et du mot juste. J'ai plusieurs expériences dans la communication (site web, réseaux sociaux...), et peux vous aider à formuler au mieux vos textes pour servir votre projet.

J’accompagne particuliers et professionnels dans la reformulation et la clarification de textes.

Mon travail consiste à rendre un contenu lisible, fluide et compréhensible sans en modifier le sens ni le niveau d’exigence. Que vous ayez besoin d'une béta-relecture, d'une reformulation ou d'une synthèse, je m'adapte à vos besoins.

J’interviens notamment sur :
• mémoires, rapports et articles académiques (sciences humaines)
• documents juridiques (spécialité en droit européen)
• textes techniques ou institutionnels
• contenus liés à l’écologie et à l’économie sociale et solidaire, aux loisirs, au tourisme, au bien-être, à l'art et l'artisanat.
• post-édition de traductions automatiques italien → français
• amélioration de textes générés par IA

Je privilégie un travail asynchrone.

💡 Mon objectif : vous faire gagner en clarté et en crédibilité
Travail simple et rapide : vous m’envoyez votre texte, je vous renvoie une version optimisée.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle limitée

  • Italien

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Le Vert Nomade
    Création et rédaction de contenu
    DIVERTISSEMENTS & LOISIRS
    juillet 2022 - février 2026 (3 ans et 7 mois)
    Carhaix-Plouguer, France
    Création et rédaction de contenu pour le site web Rédaction autonome des textes du site, éditorial, contenu informatif
    Rédaction web Capacité de synthèse
  • Collège Européen de Parme
    Diplôme Trilingue en Etudes Européennes avancées
    DROIT
    septembre 2004 - juin 2005 (9 mois)
    Parme, Italie
    Rigueur, esprit analytique, capacité à clarifier et traduire des textes juridiques complexes
    Maîtrise de l'italien
    Traduction Italien Français Rédaction juridique Reformulation
  • Cafébabel
    Traductrice
    CULTURE
    janvier 2002 - janvier 2005 (3 ans)
    Lens, France
    Traductrice et rédactrice bénévole
    Traduction et adaptation de contenus pour le site web
    Rédaction et reformulation d'articles courts
    Reformulation Synthèse Traduction Italien Français Post-édition de traduction automatique Rédaction juridique

Recommandations

Soyez le premier à recommander Marie

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Sciences Politiques
    Iep Toulouse
    2004

Compétences

Catégories