À propos de Marie
FR: Traductrice freelance avec un parcours nord-américain.
Dans le but d'acquérir une parfaite maitrise de la langue anglaise, j'ai effectué une partie de mes études aux États-Unis dans l'État du Michigan.
À la fin de mes études, j'ai travaillé pour une entreprise américaine pendant 4 ans.
Par la suite, j'ai été embauchée par une entreprise de traduction à Montréal au Canada.
J'ai décidé de revenir en France pour mettre mes connaissances au profit des particuliers et des entreprises.
Je m'assure que les termes soient corrects (US ou UK).
Services de relecture, correction, sous-titrage et rédaction/copywriting
EN: Freelance translator with a North American experience.
I did a part of my higher education in the USA (in the State of Michigan), in order to become perfectly fluent in English.
After completing my degree, I worked for a US company based in New York for 4 years.
Then, I was hired by a translation company in Montreal, Canada.
Now, I am back in France and I would like to put my knowledge to use for individuals, companies & organizations.
I will make sure the terms are correct (UK or US).
Proofreading, video subtitling and copywriting
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- AddUpTraductrice Français > AnglaisINGÉNIERIE MÉCANIQUEnovembre 2020 - mai 2021 (6 mois)Traduction en anglais du site internet et fiches techniques
- BiogenTraductrice Français > AnglaisBIOTECHNOLOGIESjuillet 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 10 mois)Traduction Argumentaire, contrats, documents marketing, articles
- ROCHE DIAGNOSTICS FRANCETraductrice Anglais > FrançaisINDUSTRIE PHARMACEUTIQUEjuin 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 11 mois)Traduction de divers documents et supports : guides utilisateur, documents internes, sous-titres, articles, présentations PowerPoint...
Avis
Yannick
Repère de l'Ouest
Avis laissé le 05/09/2023
La mission de traduction Français -> Anglais effectuée par Marie c'est parfaitement déroulée. Travail professionnel avec rapidité et efficacité. Merci encore pour cette traduction de sous-titrage.
J
Julien
Big Groupe
Avis laissé le 14/10/2022
Comme d’habitude, travail impeccable et soigné, en avance par rapport aux délais.
Marie a choisi de masquer 1 avis de fin de projet
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4