À propos de Marie
Traductrice, interprète-médiatrice et professeure de langues depuis plusieurs années, j'effectue des traductions techniques (pragmatiques) et littéraires pour des particuliers ou des professionnels de l'anglais, l'espagnol, l'italien et/ou le bosnien, le croate, le serbe vers le français.
Diplômée de l'ISIT (Institut Supérieur d'Interprètes et de Traducteurs) de Paris en Master de Traduction technique et de l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) en Traduction littéraire.
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
Croate
Capacité professionnelle complète
Bosniaque
Capacité professionnelle complète
Serbe
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- SHERPATraductionSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSoctobre 2014 - mai 2015 (7 mois)Paris, FranceTraduction du français vers l'anglais du site web de l'association Sherpa.Sherpa est une association loi 1901 créée en 2001 en vue de protéger et défendre les populations victimes de crimes économiques.- Recherche terminologique- Traduction- Relecture croisée- Analyse traductologique et rapport de projet
- Secours populaire de ParisProjet au Salvador, Note d’intention OSC- NIONG > AFDASSOCIATIF ET SYNDICALmars 2021 - mars 2021Paris, FranceTraduction de l'espagnol vers le français d'une brochure du projet au San Salvador "les Paniers Paysans" dont le Secours populaire français était partenaire.60 pages livrée en une semaine avec la relecture.
- WorldcrunchTraductrice et assistante à la photographiePRESSE & MÉDIASnovembre 2015 - février 2016 (3 mois)Paris, France- Traduction d'articles et de brèves de l'anglais, l'italien et l'espagnol vers le français- Aide au choix et à la sélection de photographies
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de Traduction littéraire - spécialité bosniaque, croate, serbe, domaine EurasieINALCO, Paris2017
- Master de Traduction technique et Communication interculturelle - anglais et espagnol vers françaisISIT, Paris2015
Certifications
- Certificat de langue croateCROATICUM2013