You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marie Karas-DelcourtMK

Marie Karas-Delcourt

traductrice anglais, espagnol, croate, serbe

125 €/jour
1 projet
Paris, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Marie

Traductrice, interprète-médiatrice et professeure de langues depuis plusieurs années, j'effectue des traductions techniques (pragmatiques) et littéraires pour des particuliers ou des professionnels de l'anglais, l'espagnol, l'italien et/ou le bosnien, le croate, le serbe vers le français.

Diplômée de l'ISIT (Institut Supérieur d'Interprètes et de Traducteurs) de Paris en Master de Traduction technique et de l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) en Traduction littéraire.
  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Italien

    Capacité professionnelle complète

  • Croate

    Capacité professionnelle complète

  • Bosniaque

    Capacité professionnelle complète

  • Serbe

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • SHERPA
    Traduction
    SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
    octobre 2014 - mai 2015 (7 mois)
    Paris, France
    Traduction du français vers l'anglais du site web de l'association Sherpa.

    Sherpa est une association loi 1901 créée en 2001 en vue de protéger et défendre les populations victimes de crimes économiques.

    - Recherche terminologique
    - Traduction
    - Relecture croisée
    - Analyse traductologique et rapport de projet
    Traduction Français Anglais Gestion de projet Relecture Gestion de projet web Rédaction web
  • Secours populaire de Paris
    Projet au Salvador, Note d’intention OSC- NIONG > AFD
    ASSOCIATIF ET SYNDICAL
    mars 2021 - mars 2021
    Paris, France
    Traduction de l'espagnol vers le français d'une brochure du projet au San Salvador "les Paniers Paysans" dont le Secours populaire français était partenaire.

    60 pages livrée en une semaine avec la relecture.
  • Worldcrunch
    Traductrice et assistante à la photographie
    PRESSE & MÉDIAS
    novembre 2015 - février 2016 (3 mois)
    Paris, France
    - Traduction d'articles et de brèves de l'anglais, l'italien et l'espagnol vers le français
    - Aide au choix et à la sélection de photographies

Avis

5,0

sur 1 évaluation

M

Manuela

France Education international

Avis laissé le 22/03/2022

Merci Marie pour ce travail de qualité.

Recommandations

Soyez le premier à recommander Marie

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master de Traduction littéraire - spécialité bosniaque, croate, serbe, domaine Eurasie
    INALCO, Paris
    2017
  • Master de Traduction technique et Communication interculturelle - anglais et espagnol vers français
    ISIT, Paris
    2015

Certifications

  • Certificat de langue croate
    CROATICUM
    2013

Compétences (20)

Catégories