Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Marie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Marie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Marie Karas-Delcourt

traductrice anglais, espagnol, croate, serbe

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marie.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Voyage & tourisme
+18 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (14)

Marie en quelques mots

Traductrice et professeure de langues depuis cinq ans, j'effectue des traductions techniques (pragmatiques) et littéraires pour des particuliers ou des professionnels de l'anglais, l'espagnol, l'italien et/ou le serbo-croate vers le français.

Diplômée de l'ISIT (Institut Supérieur d'Interprètes et de Traducteurs) de Paris en Master de Traduction technique et de l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) en Traduction littéraire.

Expériences

SHERPA

Secteur public & collectivités

Traduction

Paris, France

octobre 2014 - mai 2015 (7 mois)

Traduction du français vers l'anglais du site web de l'association Sherpa.

Sherpa est une association loi 1901 créée en 2001 en vue de protéger et défendre les populations victimes de crimes économiques.

- Recherche terminologique
- Traduction
- Relecture croisée
- Analyse traductologique et rapport de projet

Secours populaire de Paris

Associatif et syndical

Projet au Salvador, Note d’intention OSC- NIONG > AFD  - En tant que freelance

Paris, France

mars 2021 - mars 2021

Traduction de l'espagnol vers le français d'une brochure du projet au San Salvador "les Paniers Paysans" dont le Secours populaire français était partenaire.

60 pages livrée en une semaine avec la relecture.

Worldcrunch

Presse & médias

Traductrice et assistante à la photographie  - En tant que freelance

Paris, France

novembre 2015 - février 2016 (3 mois)

- Traduction d'articles et de brèves de l'anglais, l'italien et l'espagnol vers le français
- Aide au choix et à la sélection de photographies

Atelier parisien de langues et cultures slaves

Culture

Traduction

Paris, France

mai 2016 - juillet 2016 (2 mois)

1 mission Malt

(1 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Marie

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Marie

Formations

Certifications