À propos de Marie-Christine
Assistante administrative, comptable et commerciale, j'ai un diplôme master de relations internationales des entreprises, grâce auquel je bénéficie aussi d'un bagage de traducteur français<=>allemand (journalistique, technique et commercial)
J'ai eu l'occasion d'appliquer cette compétence dans certains de mes postes à portée bilingue voire internationale dans le cadre de traductions, principalement :
- de fiches techniques
- d'échanges commerciaux
- de courriers juridiques
Par ailleurs, je suis d'origine et de nationalité franco-suisse (alémanique) bilingue,
ai vécu 3 ans en Allemagne du nord et 6 mois en Autriche
Je vous propose donc mon expérience en traduction allemand-français et français-allemand.
Suisse allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- beaussier servicestraducteur et correcteur indépendanteIMPORT & EXPORTfévrier 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 4 mois)Redon, Francetraductions de documents commerciaux, fiches techniques, textes littéraires, mémoires, articles de presse surtoutcorrection et réécriture de mémoires, rapports de stage et manuscrits
- dynadocassistante comptable et administrativePRESSE & MÉDIASavril 2019 - octobre 2019 (5 mois)Ingré, Franceposte à temps partielTraitement de la facturation fournisseursgestion des relances clientspréparation des documents comptables et de ressources humaines en collaboration avec le cabinet de comptabilitésuivi des échéances administratives de l’entreprise en collaboration avec les 2 gérantstraitement des payes et des notes de fraisaccueil téléphonique et physiquearchivage.Outils informatiques : pack office, Outlook, Ciel compta
- feuillageassistante comptableDIVERTISSEMENTS & LOISIRSmars 2018 - juillet 2018 (4 mois)Saint-Jean-de-la-Ruelle, Franceposte à temps partieltraitement de la facturation client et fournisseursgestion des notes de fraisgestion des relances clientarchivageoutils informatiques : outlook, pack office, Lotus
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marie-Christine
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de Relations Internationales des EntreprisesUCO d'Angers2008traductions presse, technique, technologique, commerciales français, allemand, anglais gestion d'entreprise et comptabilité histoire de l'art allemand initiation au droit économie et fonctionnement du commerce international option création d'entreprise
- artisan savonnierUESS2017techniques de fabrication SAF formation fragrances, HE, colorants règlementation nationale produits, emballages, stockage, commercialisation et normes infrastructures canaux de vente chimie de base
Compétences (8)
Catégories
- Autre