À propos de Marie
Diplômée d'un Master en Langues Etrangères Appliquées aux Affaires Internationales, j'ai une formation de 5 ans en traduction.
Curieuse de découvrir le monde, mes divers voyages m'ont permis de travailler dans des milieux très variés tout en utilisant mes langues étrangères : professeure d'anglais au Cambodge, professeure et traductrice au Tribunal de Gênes en Italie, étudiante en Espagne et cheffe de projet dans une ONG au Costa Rica.
Je suis donc en mesure de traduire dans les domaines du juridique, médical, commerce, édition, journalisme, personnel, tourisme, management, humanitaire.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Climate ParliamentTraduction anglais-françaisENVIRONNEMENTmai 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 1 mois)Bordeaux, France
- Acquario di GenovaTraductrice du site internetVOYAGE & TOURISMEmai 2018 - mai 2018 (1 mois)Gênes, ItalieTraduction d'une partie du site internet de l'italien vers le français
- Tribunale di giustizia di GenovaTraductrice Italien-FrançaisSÉCURITÉ CIVILEseptembre 2017 - juin 2018 (10 mois)Gênes, ItalieTraduction de textes juridiques et médicaux
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence de Langues Entrangères AppliquéesUniversité de Bordeaux Montaigne2016Licence LEA - Anglais et Espagnol, spécialisation Tourisme. J'ai suivi des cours de traduction et d'interprétation durant les deux premières années à Bordeaux ainsi que la dernière année à l'Université d'Oviedo en Espagne. Durant mon année universitaire en Espagne, j'ai étudié la traduction anglais-espagnol en thème et en version.
- Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Etrangère (DAEFLE)CNED Poitiers - cours par correspondanceJe prépare actuellement le concours pour enseigner le Français aux apprenants non francophones.
Certifications
- IELTSGenova, Italie2018