À propos de Mariano
Italien de naissance, j'habite à Paris depuis 15 ans. Traducteur Français-Italien, Anglais-Italien, Espagnol-Italien, j'ai travaillé dans les domaines de la traduction pour le Web, de la traduction littéraire (thrillers, polars, romance, etc.) et de la traduction spécialisée pour client particulier. Je peux aussi assurer des missions de rédaction, de correction, de contrôle de la qualité de textes rédigé ou traduits (manuellement ou machine-translated). Auteurs de textes publiés en italien, anglais et français, j'ai un doctorat en Littérature comparée. J'ai publié des textes spécialistes (essais académiques) ou de culture générale (texts pour livres illustrés). Je peux aussi assurer l'editing de textes en toutes leurs phases (du manuscrit aux corréction d'épreuves), ou accompagner/conseiller un auteur à la recherche d'éditeur. Rigoureux dans mon travail, toujours à l'écoute des nécéssités de mes clients, mais sachant aussi travailler en pleine autonomie et prendre des initiatives, je sais respecter les délais agrées.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Portugais
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- FreelanceTraducteur littéraireCULTUREjuillet 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 11 mois)Traduzione EN>IT di diverse serie di romanzi. Lista aggiornata a marzo 2023: Sophie Love: "Terre spettrali" (6 romanzi); Blake Pierce: "Ava Gold" (6 romanzi); Kate Bold: "Ashley Hope" (3 romanzi); Ava Strong: "Dakota Steele" (4 romanzi); Blake Pierce: "Amber Young" (2 romanzi); Ava Strong: "Lily Dawn" (3 romanzi). Translation EN>IT of several series of novels. List updated to March 2023: Sophie Love: "Terre spettrali" (6 novels); Blake Pierce: "Ava Gold" (6 novels); Kate Bold: "Ashley Hope" (3 novels); Ava Strong: "Dakota Steele" (4 novels); Blake Pierce: "Amber Young" (2 novels); Ava Strong: "Lily Dawn" (3 novels).
- TXT StudioCopywriter, proofreader, traducteurCULTUREjanvier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 5 mois)Logo de .txtCopywriter, proofreader, traducteurCopywriter, proofreader, traducteurTXT StudioTXT Studio2013 - aujourd’hui · 10 ans 4 mois2013 - aujourd’hui · 10 ans 4 moisTraducteur EN>IT FR>IT ES>IT, copywriter et proofreader pour client divers, y compris:sites Web de compagnies aériennes (Etihad, Germanwings, Alitalia);fashion, lifestyle, beauty, gossip (Yahoo!);sites Web d'entreprises (TXT);hotels et resorts (Ibis, Constance);produits pharmacéutiques, d'hygiène et beauté (Almirall, Listerine, Baby Johnson, Neutrogena, Nicorette);pièces détachées auto (Mister-Auto);compléments alimentaires (site Web Nutranews);sites Web de e-commerce de meubles et articles maison (Vente Unique);ecotourisme (site de promotion du tourisme en Extremadura);sites Web de clients particuliers (Sergi Torres).
- Office Local d'AnimationEnseignant d'italienCULTUREseptembre 2018 - juin 2020 (1 an et 9 mois)Saint-Ouen-l'Aumône, FranceCours d'italien (débutants, intermédiaires, avancés).
Recommandations
Soyez le premier à recommander Mariano
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Doctorat, Littérature comparéeUniversité Sorbonne Nouvelle - Paris 32016Niveau : Très honorableNiveau : Très honorable Titre de la thèse: Un roman de la non-linéarité: une analyse comparée de Tristram Shandy, Pale fire, La vie mode d'emploi et House of Leaves.
- Master 2 (Laurea magistrale), Edition et journalismeUniversità degli Studi di Parma2007Niveau : 110 lode Titre du mémoire: Il paratesto librario tra istanza pubblicitaria e creazione letteraria ("Le paratexte libraire entre instance publicitaire et création littéraire").