À propos de María
Traducción jurídica francés - español | Traducción comercial | Corrección y revisión
Abogada colegiada en el Colegio de Abogados de Madrid (n.º de colegiación: 81 464) y traductora profesional, combino una sólida experiencia jurídica con competencias lingüísticas avanzadas para acompañar sus proyectos en francés y en español.
🔹 Traducción jurídica especializada: contratos, condiciones generales de venta, políticas de privacidad y de cookies, avisos legales, cesiones de derechos, documentación RGPD.
🔹 Corrección y revisión: optimización estilística y gramatical de textos académicos, profesionales y comerciales (FR - ES).
🔹 Traducción comercial y de marketing: newsletters, banners, Social Ads, SEO/SEA, white papers.
🔹 Sitios web y transcreación SEO: adaptación cultural y terminológica para un impacto óptimo en el público hispanohablante.
💼 ¿Por qué colaborar conmigo?
✔ Doble competencia: derecho + traducción francés - español
✔ Lengua materna: español | dominio avanzado del francés
✔ Traducciones 100 % humanas, precisas, localizadas y contextualizadas
✔ Enfoque orientado a la calidad, la claridad y la conformidad jurídica
✔ Servicio integral: traducción, corrección, revisión y redacción a medida
📩 Póngase en contacto conmigo para solicitar un presupuesto o comentar sus necesidades. Le garantizo rapidez de respuesta, profesionalidad y transparencia.
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Berah GetahTraduccción en español de un sitio web en francésE-COMMERCEnovembre 2025 - novembre 2025París, FranceHe realizado la traducción al español de documentos y de banners para el sitio web Berah Getah. Este trabajo implicó una adaptación precisa del contenido visual y textual con el fin de preservar el impacto comercial y la coherencia de la comunicación. El objetivo fue garantizar una lectura fluida y natural para el público hispanohablante, respetando al mismo tiempo la identidad y el tono de la marca.
- BobbiesRelectura en español del sitio web BobbiesE-COMMERCEseptembre 2025 - février 2026 (5 mois)París, FranceHe realizado la revisión completa de la versión en español del sitio web BOBBIES.COM, velando por la coherencia lingüística, la corrección gramatical y la adecuación del estilo al público objetivo hispanohablante. Este trabajo ha requerido una atención rigurosa al detalle y una comprensión precisa del contenido original para garantizar una traducción fiel, fluida y culturalmente pertinente.
- POP FOR YOUTraductor francés españolEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2024 - mars 2025 (6 mois)París, FranceResponsable de la traducción de cursos y de la creación de subtítulos para la plataforma de aprendizaje en línea Coorpacademy. Adaptación de contenidos formativos a distintos idiomas, garantizando la coherencia terminológica, la accesibilidad y una experiencia educativa más clara y atractiva para los usuarios.
Recommandations
Soyez le premier à recommander María
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licenciatura en DerechoUniversidad Carlos III de Madrid y Universidad Nanterre2001
- Traducción profesionalCálamo & Cran2020Formación especializada orientada a la adquisición de las competencias necesarias para el ejercicio de la profesión de traductor.