Rita Mantegari

Je suis une traductrice indépendante, italienne 100%, qui vit et travaille entre la Bourgogne et Paris. Grâce à mon expérience, je peut contribuer à la réussite de vos projects qui se tournent vers un public de langue Italienne: je peut vous aider dans le domain financier et juridique, du marketing, de la technologie, de l'environnement et de l'énergie, de l'art, du tourisme et de la gastronomie.

Je travaille avec SDL Trados Studio 2021 et avec autres CAT tools (Memsource, MateCat, WordFast).

Je suis une traductrice bénévole pour "Traducteurs pour la Paix" et pour "Ted". Je suis un membre ordinaire de l'association italienne A.N.I.T.I.

Je suis traductrice assermentée près de la Cour d’appel de Dijon.

Je serais ravie de collaborer avec vous. À bientôt!

I’m a free-lance translator with a good knowledge of my work sectors, financial and legal field, marketing and advertising, technology, environment/energy, art, tourism and gastronomy.

Before I decided to became a full time translator, I worked as an Italian teacher in France.

I live and work between Paris and Burgundy.

I work daily on annual reports, research articles, accounting documents, employment agreements, articles published in the international press and marketing for e-commerce. I am an ordinary member of A.N.I.T.I., the Italian association for translators and interpreters. I am a sword translator at the court of appeals in Dijon.

I have always had a deep interest in all that is economics, law and business but in history, art, tourism and travel too. Now, drawing on a solid background, I offer highly accurate translations that are true to the original in content and style.

My translations have a special added value because I’m accurate.