malt logo

Malt freelance

Satisfaction des clients Malt : 4.5/5
Obtenir l'app

Manon Flachaire

traducteur juridique anglais ⇄ français

Tours, France

  • 47.39414399999999
  • 0.6848400000000083
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail
Durée de mission
Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
Taille d'entreprise
Recherche des entreprises de 1 personne, 2 - 10 personnes, 11 - 49 personnes, 50 - 249 personnes, 250 - 999 personnes et 2 autres

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Manon Flachaire
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Manon Flachaire

Compétences (16)

Manon en quelques mots

Juriste-Linguiste et traductrice indépendante depuis 2017, je vous propose mes services pour vos traductions juridiques, mais aussi techniques et plus générales.

Après une licence d'anglais et une licence de droit, j'ai choisi de me spécialiser dans la traduction juridique avec un Master Juriste-Linguiste obtenu à l’Université de Poitiers. Ces études se sont concentrées sur l'étude des systèmes juridiques Anglo-Saxons ainsi que sur la traduction générale et juridique, aussi bien en France qu’à l’étranger, avec notamment un séjour Erasmus et un stage dans une agence de traduction juridique à l'étranger.

Le domaine juridique possède une langue qui lui est propre, il est donc impératif de faire appel à quelqu'un qui sera capable de la comprendre et de l'écrire, la moindre mauvaise interprétation pouvant être dramatique, que ce soit du côté français, anglais ou américain.

- Contrats,
- CGV,
- CGU,
- Politiques de confidentialité,
- Articles,
- Présentations,
- Brochures...

N'hésitez plus, contactez-moi !
Ensemble, nous discuterons de vos attentes et des difficultés du document à traduire, avant d’établir un devis basé sur le nombre de mots du document et le délai de traduction requis.

N’hésitez pas à me contacter avec vos questions, je serai ravie de vous répondre !

________________________________________________________

Freelance legal translator since 2017, I am offering my services for all general and legal translations. After 5 years of legal and translation studies in both French and English, I decided to become a full-time translator, specialising in legal translations.

- Contracts
- Terms and Conditions
- Privacy Policies
- Articles
- Legal books...

Contact me to discuss about your needs and requirements!

Manon Flachaire

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

août 2017 - Aujourd'hui

Agence & SSII

Lawlinguists

Traductrice juridique freelance

mai 2017 - août 2017 | Barcelone, Espagne

Agence & SSII

Lawlinguists

Relecteur / traducteur

Traduction et relecture de documents juridiques en tout genre (contrat, statuts, CGV, décisions de justice), en français, anglais et italien.

18 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (14 avis)

1 recommandation externe

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte