Compétences (21)
Compétences de Mandy
Vérifications
- E-mail vérifié
-
Charte du freelance Malt signéeConsulter la charte
Catégories
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Mandy Van Zwam
Déjà membre ? Me connecter
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Mandy Van Zwam
Déjà membre ?
Me connecter
Découvrez ce que recherche Mandy
- Déplacement
- Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
- Durée de mission
- Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
- Taille d'entreprise
- Recherche des entreprises de 1 personne, 2 - 10 personnes, 11 - 49 personnes, 50 - 249 personnes, 250 - 999 personnes et 2 autres
Mandy en quelques mots
Bonjour et bienvenue sur mon profil Malt!
Traductrice freelance d'origine Néerlandaise ayant habité au Pays-Bas, en Belgique, aux Etats-Unis et en France, je vous propose mes compétences en matière de traduction:
français--> anglais / néerlandais
anglais<--> néerlandais
Je cherche toujours à élargir mon réseau professionnel, et je me ferai un plaisir de mettre mes compétences linguistiques au service de vos projets. À mon avis, le respect des délais est aussi important que la qualité du travail fourni.
J’aime m’investir à 100 % dans toutes les missions que l’on me confie, je suis passionnée, enthousiaste et perfectionniste. Je peux donc vous assurer un service rigoureux et professionnel.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.
À bientôt!
Traductrice freelance d'origine Néerlandaise ayant habité au Pays-Bas, en Belgique, aux Etats-Unis et en France, je vous propose mes compétences en matière de traduction:
français--> anglais / néerlandais
anglais<--> néerlandais
Je cherche toujours à élargir mon réseau professionnel, et je me ferai un plaisir de mettre mes compétences linguistiques au service de vos projets. À mon avis, le respect des délais est aussi important que la qualité du travail fourni.
J’aime m’investir à 100 % dans toutes les missions que l’on me confie, je suis passionnée, enthousiaste et perfectionniste. Je peux donc vous assurer un service rigoureux et professionnel.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.
À bientôt!
Portfolio
Portfolio uniquement accessible aux membres
Expériences
février 2019
- avril 2019
Banque & assurances
KissKissBankBank
Traduction de contenus légaux relatifs aux cookies et à la protection des données
décembre 2018
- juin 2019
Chimie
Webedia
Mission à long terme: Community Management & modération des 2 pages Facebook + traduction français-anglais phrases promo
- RDV téléphonique avec le client pour discuter du projet
- Envoi d'un brief par le client
- Début de mission:
- Envoi d'un brief par le client
- Début de mission:
- Modération 2 pages Facebook Zin in meer & Lekker in het Leven (1h/jour),
- Trouver des solutions pour des clients en traduisant le néerlandais vers le français pour l'équipe.
- Traduction des phrases promo francais-néerlandais
mars 2019
- Aujourd'hui
Réseaux sociaux
Popsell
Community Management & Traduction
- Créer ou adapter les publications pour notre client en NL (et FR si tu sens prête à la faire)
- Animer une communauté des vendeuses à domicile de la marque Victoria Benelux par les publications, quiz, newsletter, challenges en fonction des consignes de client et aussi de Popsell
- Traduire les libellés d’application de FR à NL quand nécessaire en utilisat POEedit
- Aider à répondre sur notre support les besoins NL
- Point client x Popsell régulier
- Maintenance d’un calendrier d’animation
- Animer une communauté des vendeuses à domicile de la marque Victoria Benelux par les publications, quiz, newsletter, challenges en fonction des consignes de client et aussi de Popsell
- Traduire les libellés d’application de FR à NL quand nécessaire en utilisat POEedit
- Aider à répondre sur notre support les besoins NL
- Point client x Popsell régulier
- Maintenance d’un calendrier d’animation
août 2019
Culture B
Traduction Carte Touristique Lille
août 2019
TERRITORY Influence
Traduction
août 2019
Mindsay
Labelling des messages chatbots Thalys
septembre 2018
Secteur médical
CHARLES TAIEB
Traduction d'un questionnaire médical FR-NL
- RDV téléphonique avec le client pour discuter du projet
- Création d'un devis
- Acceptation du devis par le client
- Traduction du questionnaire. Sujet: la Dermatite Atopique
- Fin de mission & propositions d'amélioration du questionnaire
- Facturation
- Création d'un devis
- Acceptation du devis par le client
- Traduction du questionnaire. Sujet: la Dermatite Atopique
- Fin de mission & propositions d'amélioration du questionnaire
- Facturation
février 2017
- mars 2018
| 60300 Senlis, France
Logistique & Supply Chain
Legend Services
Project Manager
- Traduction des briefings pour les équipes sur site
- Développement des projets sur base d’un briefing des clients internationaux dans l'industrie retail (en tenant compte du budget prévu)
- Implementation et gestion des plannings de nos équipes
- Intermédiaire entre toutes les parties impliquées (client,
fournisseurs, poseurs)
- Développement des projets sur base d’un briefing des clients internationaux dans l'industrie retail (en tenant compte du budget prévu)
- Implementation et gestion des plannings de nos équipes
- Intermédiaire entre toutes les parties impliquées (client,
fournisseurs, poseurs)
septembre 2016
- Aujourd'hui
Edition
Upwork
Translation/Transcription/Copywriting
J'ai travaillé avec plusieurs clients sur Upwork sur des projets de traduction, transcription et le blogging/copywriting.
Voici quelques mots (en anglais) sur mon travail par mes clients:
Long term copywriting project:
"Mandy is a fantastic writer with a great turnaround time, great work. Pleasure to work with!"
Transcription of an audio track:
"Great to work with! Went the extra mile to do an amazing job. Will hire again asap!!!"
Document translation:
"Great translator, delivered before deadline. Highly recommended, will definitely order again."
Voici quelques mots (en anglais) sur mon travail par mes clients:
Long term copywriting project:
"Mandy is a fantastic writer with a great turnaround time, great work. Pleasure to work with!"
Transcription of an audio track:
"Great to work with! Went the extra mile to do an amazing job. Will hire again asap!!!"
Document translation:
"Great translator, delivered before deadline. Highly recommended, will definitely order again."
30 missions Malt
Satisfaction des clients Malt :
4.94/5
(29 avis)
Consultez les avis de fin de mission de Mandy
1 recommandation externe
Êtes-vous sûr ? Votre recommandation sera définitivement supprimée
Consultez les recommandations qu'a reçues Mandy
Formations
Consultez la formation qu'a suivie Mandy
Langues
Consultez les langues maîtrisées par Mandy
