Compétences (21)
Compétences de Mandy
Vérifications
- E-mail vérifié
-
Charte du freelance Malt signéeConsulter la charte
Catégories
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Mandy Van Zwam
Déjà membre ?Me connecter
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Mandy Van Zwam
Déjà membre ?
Me connecter
Découvrez ce que recherche Mandy
- Déplacement
- Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
- Compétences
- Recherche des missions en Traduction Français Néerlandais, Néerlandais, Traducteur Néerlandais, Anglais, Traduction Français Anglais
- Durée de mission
- Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
- Taille d'entreprise
- Recherche des entreprises de 1 personne, 2 - 10 personnes, 11 - 49 personnes, 50 - 249 personnes, 250 - 999 personnes et 2 autres
Mandy en quelques mots
Bonjour et bienvenue sur mon profil Malt!
Traductrice freelance d'origine Néerlandaise ayant habité au Pays-Bas, en Belgique, aux Etats-Unis et en France, je vous propose mes compétences en matière de traduction et Community Management:
français--> anglais / néerlandais
anglais<--> néerlandais
Je cherche toujours à élargir mon réseau professionnel, et je me ferai un plaisir de mettre mes compétences linguistiques au service de vos projets. À mon avis, le respect des délais est aussi important que la qualité du travail fourni.
J’aime m’investir à 100 % dans toutes les missions que l’on me confie, je suis passionnée, enthousiaste et perfectionniste. Je peux donc vous assurer un service rigoureux et professionnel.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.
À bientôt!
Traductrice freelance d'origine Néerlandaise ayant habité au Pays-Bas, en Belgique, aux Etats-Unis et en France, je vous propose mes compétences en matière de traduction et Community Management:
français--> anglais / néerlandais
anglais<--> néerlandais
Je cherche toujours à élargir mon réseau professionnel, et je me ferai un plaisir de mettre mes compétences linguistiques au service de vos projets. À mon avis, le respect des délais est aussi important que la qualité du travail fourni.
J’aime m’investir à 100 % dans toutes les missions que l’on me confie, je suis passionnée, enthousiaste et perfectionniste. Je peux donc vous assurer un service rigoureux et professionnel.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.
À bientôt!
Portfolio
Portfolio uniquement accessible aux membres
Expériences
janvier 2020
- Aujourd'hui
Transports
OUI.sncf
Traduction & Proofreading FR-NL
- Traduction promotions & contenus site web OUI.sncf (FR-NL)
- Proofreading blog posts néerlandais
- Proofreading blog posts néerlandais
février 2019
- avril 2019
Banque & assurances
KissKissBankBank
Traduction de contenus légaux relatifs aux cookies et à la protection des données
décembre 2018
- juin 2019
Chimie
Webedia
Mission à long terme: Community Management & modération des 2 pages Facebook + traduction français-anglais phrases promo
- RDV téléphonique avec le client pour discuter du projet
- Envoi d'un brief par le client
- Début de mission:
- Envoi d'un brief par le client
- Début de mission:
- Modération 2 pages Facebook Zin in meer & Lekker in het Leven (1h/jour),
- Trouver des solutions pour des clients en traduisant le néerlandais vers le français pour l'équipe.
- Traduction des phrases promo francais-néerlandais
mars 2019
- Aujourd'hui
Réseaux sociaux
Popsell
Community Management & Traduction
- Créer ou adapter les publications pour notre client en NL (et FR si tu sens prête à la faire)
- Animer une communauté des vendeuses à domicile de la marque Victoria Benelux par les publications, quiz, newsletter, challenges en fonction des consignes de client et aussi de Popsell
- Traduire les libellés d’application de FR à NL quand nécessaire en utilisat POEedit
- Aider à répondre sur notre support les besoins NL
- Point client x Popsell régulier
- Maintenance d’un calendrier d’animation
- Animer une communauté des vendeuses à domicile de la marque Victoria Benelux par les publications, quiz, newsletter, challenges en fonction des consignes de client et aussi de Popsell
- Traduire les libellés d’application de FR à NL quand nécessaire en utilisat POEedit
- Aider à répondre sur notre support les besoins NL
- Point client x Popsell régulier
- Maintenance d’un calendrier d’animation
août 2019
Culture B
Traduction Carte Touristique Lille
août 2019
TERRITORY Influence
Traduction
août 2019
Mindsay
Labelling des messages chatbots Thalys
septembre 2018
Secteur médical
CHARLES TAIEB
Traduction d'un questionnaire médical FR-NL
- RDV téléphonique avec le client pour discuter du projet
- Création d'un devis
- Acceptation du devis par le client
- Traduction du questionnaire. Sujet: la Dermatite Atopique
- Fin de mission & propositions d'amélioration du questionnaire
- Facturation
- Création d'un devis
- Acceptation du devis par le client
- Traduction du questionnaire. Sujet: la Dermatite Atopique
- Fin de mission & propositions d'amélioration du questionnaire
- Facturation
février 2017
- mars 2018
| 60300 Senlis, France
Logistique & Supply Chain
Legend Services
Project Manager
- Traduction des briefings pour les équipes sur site
- Développement des projets sur base d’un briefing des clients internationaux dans l'industrie retail (en tenant compte du budget prévu)
- Implementation et gestion des plannings de nos équipes
- Intermédiaire entre toutes les parties impliquées (client,
fournisseurs, poseurs)
- Développement des projets sur base d’un briefing des clients internationaux dans l'industrie retail (en tenant compte du budget prévu)
- Implementation et gestion des plannings de nos équipes
- Intermédiaire entre toutes les parties impliquées (client,
fournisseurs, poseurs)
septembre 2016
- Aujourd'hui
Edition
Upwork
Translation/Transcription/Copywriting
J'ai travaillé avec plusieurs clients sur Upwork sur des projets de traduction, transcription et le blogging/copywriting.
Voici quelques mots (en anglais) sur mon travail par mes clients:
Long term copywriting project:
"Mandy is a fantastic writer with a great turnaround time, great work. Pleasure to work with!"
Transcription of an audio track:
"Great to work with! Went the extra mile to do an amazing job. Will hire again asap!!!"
Document translation:
"Great translator, delivered before deadline. Highly recommended, will definitely order again."
Voici quelques mots (en anglais) sur mon travail par mes clients:
Long term copywriting project:
"Mandy is a fantastic writer with a great turnaround time, great work. Pleasure to work with!"
Transcription of an audio track:
"Great to work with! Went the extra mile to do an amazing job. Will hire again asap!!!"
Document translation:
"Great translator, delivered before deadline. Highly recommended, will definitely order again."
42 missions Malt
Satisfaction des clients Malt :
4.93/5
(39 avis)
Consultez les avis de fin de mission de Mandy
3 recommandations externes
Êtes-vous sûr ? Votre recommandation sera définitivement supprimée
Consultez les recommandations qu'a reçues Mandy
Formations
Consultez la formation qu'a suivie Mandy
Langues
Consultez les langues maîtrisées par Mandy
