Mamadou Mbengue

Bonjour !

Je suis traducteur freelance bilingue français ↔ anglais, avec une solide expérience professionnelle dans la traduction, la relecture et la correction de documents.

Je travaille sur tous types de contenus :

• Documents professionnels, juridiques ou administratifs

• Sites web, contenus marketing et réseaux sociaux

• Articles techniques ou scientifiques

• CV, lettres de motivation, mails, rapports…

• Tout ce qui demande une traduction naturelle et précise

✅ Traduction fluide, fidèle au sens et adaptée au contexte

✅ Relecture minutieuse avec correction stylistique et grammaticale

✅ Délais toujours respectés

✅ Communication claire avec les clients

Je m’adapte à vos besoins et à votre ton : formel, créatif, technique, institutionnel… Je peux aussi localiser vos contenus pour toucher votre public cible.

📍Bilingue natif FR / EN

📂 Disponible pour missions ponctuelles ou récurrentes

📆 Réponse rapide et livraison dans les temps

Au plaisir de collaborer sur vos projets de traduction ou de relecture !

Traduction complète d’un site web pour une start-up spécialisée dans la cybersécurité. J’étais chargé de traduire l’ensemble des contenus statiques (pages services, À propos, contact) ainsi que les articles de blog techniques publiés chaque mois.

J’ai également assuré la localisation des textes pour un public anglophone, en respectant le ton de la marque et les enjeux marketing. Les contenus ont été livrés sous format Word avec une double colonne FR/EN, prêts à être intégrés par l’équipe web.

Responsabilités : traduction, adaptation culturelle, relecture finale.

Livrables : 12 pages web traduites, 6 articles optimisés SEO, glossaire terminologique pour l’équipe marketing.