À propos de Malak
Vous cherchez une traductrice professionnelle fiable pour des traductions claires, naturelles et adaptées à votre cible ?
J’accompagne les entreprises, startups et indépendants dans la traduction et l’adaptation de contenus du français vers l’anglais (et inversement), en garantissant un message fluide, précis et fidèle à votre image de marque.
Je vous aide à communiquer efficacement à l’international, à améliorer la compréhension de vos contenus et à renforcer votre crédibilité auprès de vos clients. Chaque projet est traité avec rigueur, respect des délais et souci du détail.
🔹 Ce qui me différencie
Traductions orientées sens et contexte, pas mot à mot
Adaptation culturelle (localisation) pour un rendu naturel
Relecture et contrôle qualité systématiques
Communication fluide et respect strict des délais
🔹 Types de projets et livrables
Traduction de sites web et pages institutionnelles
Contenus marketing (brochures, newsletters, landing pages)
Articles de blog et contenus SEO
Fiches produits e-commerce
Documents professionnels et corporate
Outils utilisés : CAT tools (Trados, MemoQ), Google Docs, Word – pour garantir cohérence, qualité et efficacité.
👉 Objectif : vous livrer une traduction prête à l’emploi, naturelle et impactante, qui parle directement à votre audience.
Français
Bilingue ou natif
Arabe
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Transcription / Traduction FR-ENTraductrice freelance indépendanteRÉSEAUX SOCIAUXjanvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)Paris, FranceTraductrice freelance FR ↔ EN FR.ARTraduction professionnelle de contenus marketing, web et corporate. Spécialisée dans l’adaptation culturelle (localisation) pour garantir un message fluide et naturel. Utilisation d’outils CAT pour assurer cohérence et qualité. Respect strict des délais et des exigences clients.
- traductionTraductrice freelance indépendanteTÉLÉCOMMUNICATIONSjanvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)Casablanca, MarocRéalisation de projets de traduction français ↔ arabefrançais .. anglaisEt vise versa pour différents clients et projets indépendants.Traduction de contenus web, documents professionnels et textes informatifs.Adaptation linguistique et culturelle des contenus selon le public cible.Relecture et correction avant livraison.Respect strict des délais et des exigences clients.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Malak
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence en traductionUniversité de Strasbourg2024Formation universitaire axée sur la traduction professionnelle français ↔ anglais, la révision linguistique, l’adaptation culturelle et l’utilisation d’outils CAT pour garantir des traductions précises et naturelles.