À propos de Lucy
Je suis traductrice freelance de nationalité franco-britannique et parfaitement bilingue, la partenaire idéale pour tous vos projets de traduction du français vers l'anglais.
Linguiste professionnelle depuis 1980 et traductrice agréée du Chartered Institute of Linguists au Royaume-uni, je suis méticuleuse dans tout ce que j'entreprends et je peux vous assurer une traduction de très haute qualité.
Je ne traduis que vers ma langue maternelle afin de vous assurer une traduction fidèle au texte de départ dans un anglais fluide et aussi naturel et authentique que possible, tout à fait apte à un public anglophone. En faisant appel à moi, vous aurez une interlocutrice unique sans intermédiaire, un projet rendu dans les délais et un prix compétitif adapté à chaque projet.
J'interviens dans beaucoup de domaines : sites web, commerce, marketing, recherches académiques (domaine des arts et sciences humaines) , tourisme, musicologie, art et histoire, CVs, documents personnels (certificats) etc.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- SITIODEV
Sur Malt
Traduction du français vers l'anglaisfévrier 2023 - février 2023La mission était de traduire des textes et étiquettes pour des produits véterinaires du français vers l'anglais. - Muz AgencyTraductrice du français vers l'anglaisPRESSE & MÉDIASnovembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 7 mois)Brixham, Royaume-UniTraduction de textes dans le domaine du marketing
- Multiples sociétés / agences de traductionTraductrice freelanceCULTUREjanvier 2010 - Aujourd'hui (16 ans et 5 mois)Je travaille auprès de multiples agences et sociétés francaises et étrangères pour la traduction de documents du français vers l'anglais (du Royaume-Uni). Je peux intervenir dans de nombreux domaines, à savoir, entre autres : le marketing, le commerce / e-commerce, l'administration (la traduction de documents légaux, contrats etc.), la culture (les musées, les arts graphiques, la photo), le tourisme (y compris la restauration et l'hôtellerie).
Avis
M
Majda
Edit
Avis laissé le 02/01/2025
J'ai eu le plaisir de collaborer avec Lucy, une relectrice anglophone talentueuse et professionnelle. Son travail est précis et livré dans les délais. Je serais ravie de pouvoir travailler à nouveau avec elle et la recommande vivement pour tout projet nécessitant une expertise en relecture et en correction en anglais.
Baptiste
SITIODEV
Avis laissé le 22/02/2023
Merci Lucy, réponse rapide et travail de qualité.
Recommandations
+1
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- RSA TEFL DiplomaGodmer House School of English, Oxford, UK1992Diplôme d'enseignant d'anglais langue étrangère
- B.Ed.(Hons.) FrenchWestminster College, Oxford, UK1991Diplôme d'enseignant de français