À propos de Louise
Après six ans d'études de langues et l'obtention d'un Master de Traduction technique, économique et éditoriale, j'exerce en tant que traductrice indépendante et suis ouverte à tout projet de traduction, révision ou relecture, principalement dans le domaine de l'édition mais aussi dans de nombreux domaines techniques. J'ai déjà effectué plusieurs traductions, corrections ou relectures pour des clients particuliers (documents familiaux, projets personnels) ainsi que pour des maisons d'éditions (Sonatine Éditions, Valentin Translation, ARVIS Éditions) et autres entreprises.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- ARVIS ÉditionsTraductrice DE>FREDITIONmai 2025 - Aujourd'hui (1 an et 1 mois)Traduction Allemand > Français de plusieurs romans (à paraître). Genre : young adult, fantasy, romance.
- QWEST TVTraductrice EN > FRCULTUREavril 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 1 mois)Paris, FranceTraduction Anglais > Français de courts textes accompagnant des vidéos relevant du domaine de la musique : retransmissions de concerts, interviews de musiciens, documentaires et autres.
- Valentin TranslationTraductrice EN > FREDITIONnovembre 2022 - mai 2025 (2 ans et 5 mois)Paris, FranceTraduction Anglais > Français de plusieurs romans. Genre : romance contemporaine, fiction historique.
- « Un refuge pour Ember - Delta Force Deux #7 » de Susan Stoker
- « Un refuge pour Sierra - Delta Force Deux #8 » de Susan Stoker
- « Sur la Touche - Les Lions de Denver #1 » de Emily Silver
- « Kiss and Don't Tell - Vancouver Agitators #1 » de Meghan Quinn
- « Passe offensive - Les Lions de Denver #2 » de Emily Silver
- « Those Three Little Words - Vacouver Agitators #2 » de Meghan Quinn
- « Right man right time - Vancouver Agitators #3 » de Meghan Quinn
- « Chirurgienne de l'ombre - Nora Beady #1 » de Audrey Blake
- « L'année de la seconde chance » de Melissa Wiesner
Recommandations
Soyez le premier à recommander Louise
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de Traduction éditoriale, économique et techniqueEcole Supérieure d'Interprètes et Traducteurs2022Master de traduction Français-Anglais-Allemand Mémoire de recherche : Le cinéma d'animation en 2D, techniques et idéaux
- LicenceUniversité Toulouse Jean Jaurès2019Deux années de classe préparatoire littéraire au lycée Saint-Sernin, Toulouse Une année d'Eramsus à la National University of Ireland, Galway Obtention du diplôme de licence mention Bien