Lothaire Lemaistre

Traducteur technique (NL/EN > FR) depuis plus de 15 ans, j’accompagne entreprises, institutions et agences dans la traduction, la révision et l’adaptation éditoriale de contenus à forte valeur ajoutée.

Mon expérience couvre plus d'un millier de projets variés – rapports annuels, appels d’offres, cahiers des charges, manuels techniques, sites web, brochures, discours officiels, communiqués de presse et supports marketing – dans un large éventail de secteurs : énergie et transition énergétique (ENGIE, Elia, Sibelga), environnement et aménagement du territoire (Bruxelles Environnement, Autorité flamande, Bureau bruxellois de la planification), banque et assurances (AXA, KBC), industrie et ingénierie (Mouser, Husqvarna, Arena), ainsi que la communication institutionnelle et touristique (Toerisme Vlaanderen, visit.brussels).

Avant de m’établir à mon compte, j’ai occupé des postes administratifs bi‑ et trilingues dans des secteurs aussi divers que la pharmaceutique, l’IT, la grande distribution et l’énergie, en Belgique et en France. Ces expériences m’aident aujourd’hui à mieux comprendre vos contraintes et à adapter mes traductions aux réalités de votre entreprise.