Description

Choisissez la traduction !

Je suis traductrice de l'allemand et l'anglais vers le français. Je propose également des services de post-édition (correction de traduction automatique), de relecture et de correction de textes français.

Mes domaines de prédilection : juridique (contrats), marketing et communication, humanitaire, journalisme, bande dessinée.

Besoin de mes services ? Faites-moi part de vos besoins, pour des prestations sur mesure !

Pour en savoir encore plus, retrouvez moi sur mon profil LinkedIn.

A bientôt peut-être !

Langues

Allemand
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Agences de traduction
Traductrice
AGENCE & SSII
mars 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 3 mois)
Traduction et relecture de documents dans plusieurs domaines :

Juridique/Administratif (non assermenté) : contrats, codes de bonnes pratiques, politiques de protection des données, documents administratifs divers

Marketing/communication : présentations produit, livres blancs, articles,
communiqués de presse, communication d'entreprise, questionnaires d'étude de marché

Technique : modes d'emploi, fiches de données techniques et de sécurité (logiciels de commande et de contrôle, capteurs, application d'adhésif, compresseurs d'air, dispositifs pour véhicules adaptés aux personnes handicapées...)
Traduction Traduction Anglais Français Traduction Allemand Français Relecture Correction
Particulier
Correction de trois chapitres de thèse
EDUCATION & E-LEARNING
avril 2021 - juin 2021 (2 mois)
Relecture linguistique et stylistique de quelques chapitres d'une thèse d'histoire du sport, soutenue à l'université de Lausanne
Relecture Relecture correction Français
Makma
Traduction de webtoon anglais > français
EDITION
janvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)
Bordeaux, France
Traduction et relectures de webtoons
Traduction Anglais Français Relecture correction