À propos de Ligia
Traductrice indépendante ressortissante du Canada, je mets mon expérience à votre disposition pour vous assurer des prestations soignées.
- du français, l'allemand et roumain vers l'anglais
- de l'anglais vers le français
- du roumain vers le français et du français vers le roumain
Toujours à l’écoute des besoins de mes clients, je suis capable de m'adapter à beaucoup de domaines en sélectionnant la terminologie et le registre linguistique les plus appropriés en fonction du contexte. Que votre texte ait pour but d'informer, de vendre ou de divertir, laissez-moi le soin d'en faire la traduction.
► Traduction & relecture
Des sites internet, des manuels d'utilisation, du matériel promotionnel, des contrats, des romans
│En│
I am a Canadian freelance translator with excellent communication skills and 5 years of translating experience. My relevant credentials include a Bachelor's Degree in Applied Modern Languages and a literary academic background.
► Translation & proofreading
Websites, novels, user manuals, promotional materials, and business documents
│De│
Ich bin freiberufliche kanadische Übersetzerin und übersetze aus dem Deutsche ins Englische. Mehrsprachig und von einer Leidenschaft für Kommunikation angetrieben, habe ich eine Vorliebe für Sprachen und eine strukturierte Arbeitsmoral.
► Übersetzung
Websites, Benutzerhandbücher, Werbematerial, Geschäftsmaterialien und Romane
► Korrekturlesen
Überprüfung und Verbesserung der Qualität des Zielsprachentext
Anglais
Bilingue ou natif
Roumain
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 20 km)
Expériences
- Novo NordiskInterpreterINDUSTRIE PHARMACEUTIQUEjanvier 2026 - janvier 2026Paris, France• Interprétation consécutive et de liaison pour visites du département de ressources humaines de l'entreprise
- Monde SelectionTraductriceAGROALIMENTAIREfévrier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 3 mois)• Traduction des rapports et évaluations des produits alimentaires Fr → En• Rédaction et encodage des rapports
- AXA NextRévision de texteBANQUE & ASSURANCESavril 2020 - décembre 2020 (8 mois)• Assurer la correction et révision des bulletins d'information mensuels en langue anglaise pour les clients
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- • Bachelor of Applied Modern LanguagesBabes-Bolyai University2018• French and German language studies • HTML language and CAT Tools • Introduction to Economics, Marketing, International Law • EU Institutions, Culture, and History
- 1st Year Bachelor of English Language and LiteratureUniversity of Waterloo2014• English Literature and French Language Studies • Rhetorics and Advertising • Sociology and Intercommunications • Member of St. Jerome's University Faculty of Arts • Named President's Scholar • Recipient of St. Jerome's President's Scholarship of Distinction Award for academic excellence • Recipient of the John Sweeney Memorial Scholarship for perseverance and community involvement