Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Ligia !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Ligia pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Ligia Salajan

traductrice fr/de → en natif

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ligia.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ligia.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 20km autour

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (18)

Ligia en quelques mots

Traductrice indépendante ressortissante du Canada, je mets mon expérience à votre disposition pour vous assurer des prestations soignées.
Toujours à l’écoute des besoins de mes clients, je suis capable de m'adapter à beaucoup de domaines en sélectionnant la terminologie et le registre linguistique les plus appropriés en fonction du contexte. Que votre texte ait pour but d'informer, de vendre ou de divertir, laissez-moi le soin d'en faire la traduction.
► Traduction & relecture
Des sites internet, des manuels d'utilisation, du matériel promotionnel, des contrats, des romans

Un esprit navigateur poussé par les vents de curiosité, je saurai refléter vos intentions en mettant le cap sur l'authenticité !

│En│
I am a Canadian freelance translator with excellent communication skills and 5 years of translating experience. My relevant credentials include a Bachelor's Degree in Applied Modern Languages and a literary academic background.
► Translation & proofreading
Websites, novels, user manuals, promotional materials, and business documents

│De│
Ich bin freiberufliche kanadische Übersetzerin und übersetze aus dem Deutsche ins Englische. Mehrsprachig und von einer Leidenschaft für Kommunikation angetrieben, habe ich eine Vorliebe für Sprachen und eine strukturierte Arbeitsmoral.
► Übersetzung
Websites, Benutzerhandbücher, Werbematerial, Geschäftsmaterialien und Romane
► Korrekturlesen
Überprüfung und Verbesserung der Qualität des Zielsprachentext

TARIFFS
€0.06/word (general domain), €0.07/word (technical domain)

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

AXA Next - AXA

Banque & assurances

Révision de texte  - En tant que freelance

avril 2020 - décembre 2020 (8 mois)

• Correction et révision des bulletins d'information mensuels en langue anglaise

Monde Selection

Agroalimentaire

Traductrice  - En tant que freelance

février 2020 - Aujourd'hui (2 ans et 4 mois)

• Traduction des rapports et évaluations des produits alimentaires Fr → En

Labstat International Inc.

Chimie

Traductrice  - En tant que freelance

juillet 2019 - août 2019 (1 mois)

• Traduction des rapports de laboratoire sur les produits à base de nicotine

1 mission Malt

(1 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Ligia

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Ligia

Formations