À propos de Leslie
Traductrice littéraire et correctrice diplômée, j’accompagne auteurs et professionnels de l’édition dans le travail de leurs textes. Je propose des prestations de :
- Traduction anglais -> français
- Bêta-lecture
- Alpha-lecture
- Correction
J’adopte une approche rigoureuse, attentive au style, à la cohérence et à la singularité de chaque projet.
Mon objectif : sublimer vos textes et révéler tout leur potentiel.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Micro Entreprise — Services ÉditoriauxLeslie EditorialEDITIONavril 2026 - Aujourd'hui (2 mois)Montpellier, France
- Traduction de l'anglais vers le français
- Bêta-lecture
- Alpha-lecture
- Correction
- Relecture critique
- Correctrice — Homoromance ÉditionsHomoromance ÉditionsEDITIONoctobre 2025 - Aujourd'hui (8 mois)Montpellier, France
- Lire des manuscrits dans leur intégralité.
- Corriger des manuscrits.
- Appliquer les règles orthotypographiques.
- Assurer l'homogénéité et la fluidité des textes.
- Corriger des manuscrits français et des traductions.
- Projets de traduction littéraire — Master Traduction ÉditorialeAvignon UniversitéEDITIONseptembre 2022 - octobre 2024 (2 ans et 1 mois)Avignon, France
- Traduire deux nouvelles en cours de publication.
- Traduire des textes littéraires et techniques.
- Garantir l'exactitude culturelle et stylistique des textes.
- Adaptation linguistique (recherches terminologiques).
- Respecter la voix narrative.
- Respecter les intentions de l'auteur.
- Respecter le texte source et le public cible.
- Lectures et relectures critiques.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Leslie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction Éditoriale - Maîtrise Traduction et InterprétationAvignon UniversitéMaster Traduction Éditoriale - Maîtrise Traduction et Interprétation
- Licence LLCER AnglaisUniversité de NîmesLicence LLCER Anglais