Description

Totalement bilingue, maîtrisant tous les registres de langue en hébreu (langue maternelle n°1)

et en français (langue maternelle n°2), une bonne connaissance de l’anglais (langue de travail),

je suis formé à la traduction et à la recherche historique à l’université Sorbonne nouvelle –

Paris 3 (doctorat en « Langues, civilisations et sociétés orientales », matériau de travail hébreu),

à l'hébreu à l’INALCO (LV1 au baccalauréat français ; diplôme d'hébreu bac+3) et à l'histoire

à l’université de Paris-Sorbonne, (Paris IV) (Maîtrise d’histoire et DEA d'histoire contemporaine,

spécialisation « Moyen-Orient »).

Passionné de langues, communication, relations humaines et sociales et de création artistique,

précis, fiable et expérimenté, je vous propose mon offre de service « haut-de-gamme » en

traduction, interprétation, transcréation, transcription, écriture, adaptation et recherche historique,

pour une expertise professionnelle contextualisée, à des tarifs mutuellement agréés.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Hébreu
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

Inter Service Migrants (ISM) Interprétariat
traducteur et interprète bilingue
SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
juin 2025 - Aujourd'hui (1 an)
Paris, France
Réalisation de missions par déplacement et par téléphone dans le secteur de l'asile (OFPRA, CNDA), dans le secteur médico-social (hoptiaux, centres de dépistage, Institut médico-éducatif, PMI, Planning familial, Juge des enfants, CADA, ASE, visite médiatisée, MNA CHRS, Samu social ) auprès des administrations et services publics (pompiers, police, administration pénitentiaire...)
Divers (Tribunal de Justice, commissariats de police, grandes agences de traduction, OFPRA, CNDA
traducteur bilingue (français-hébreu ; hébreu-français ; anglais-hébreu ; anglais-français)
DROIT
janvier 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 5 mois)
Paris, France
2021-2025 (en cours) : missions de traduction et d’interprétariat freelance (hébreu) ;
fréquence très régulière (contenu judiciaire, juridique, culturel : Tribunal de Justice de Paris,
CNDA, OFPRA, Police judicaire, Commissariats centraux de Police, etc.).
Transperfect Studios, Video Digital Multimedia, Capa Press, Netflix
auteur-adaptateur-traducteur audiovisuel
CINÉMA & AUDIOVISUEL
janvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)
Paris, France
2025 : mission de traduction/repérage (hébreu) : Menace imminente (épisodes 1et 2 : Transperfect Studios France).
• : mission de traduction/recalage SDH/partiels hébreu : The Girl from Athens (VDM, Video Digital Multimedia).
2024 : traduction/adaptation : Nir Oz (Capa Presse)
2023_2024 The Beauty Queen of Jerusalem (épisode 281 ; travail d’étude).
Utilisation des logiciels Mosaïc, EZTitles