Leïla Fressy-Parvin

Traductrice et ingénieure procédés industriels, lauréate du concours 2017 de recrutement de traducteurs de langue française organisé par l’ONU, je suis spécialisée dans la traduction scientifique et technique, de l’anglais vers le français.

Mon objectif : aider les acteurs du monde industriel et scientifique évoluant dans un contexte international à gagner en efficacité en s’affranchissant de la barrière de la langue.

Ma formation et mon parcours professionnel m'ont permis de développer de solides compétences dans des domaines tels que l’environnement, l’énergie, les équipements et procédés industriels ainsi que l’électronique et l’optique, autour desquels s’articule mon activité de traduction.

Grâce à ma double compétence, les documents traduits pour le compte de mes clients industriels et institutionnels sont rédigés dans un français clair, précis et adapté à leur public. Tous mes travaux sont réalisés dans le respect de la qualité, des délais et de la confidentialité.

Membre d'Aprotrad (Association professionnelle des métiers de la traduction) et de l'INSA Alumni Toulouse (Association des Ingénieurs INSA Toulouse), je vis et travaille depuis de nombreuses années dans un environnement franco-britannique.