Bienvenue sur le profil Malt de Laure-Aline !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Laure-Aline pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Laure-Aline Cuvelier

correctrice, relectrice, traductrice

Peut se déplacer à Metz, Luxembourg

  • 49.1197
  • 6.177
Nouveau
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laure-Aline.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laure-Aline.

Localisation et déplacement

Localisation
Metz, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Metz et 50km autour
  • Luxembourg et 10km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Edition
+5 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (20)

Laure-Aline en quelques mots

Passionnée par la langue française depuis mon plus jeune âge, je me suis vite intéressée aux langues étrangères pour lesquelles j’éprouve comme une fascination.
De formation littéraire classique, titulaire du CAPES de Lettres Classiques, j’ai terminé mon cursus par une formation de relectrice-correctrice pour me perfectionner dans ce domaine que j’affectionne.
Je bénéficie également d’une expérience solide en traduction. Mes années de classe préparatoire ont été rythmées par des traductions et thèmes en anglais, espagnol, latin et grec. Mon doctorat reposait sur la traduction de manuscrits latins en français. Depuis lors, je me suis lancée en toute autonomie dans la traduction de contenus divers, de l’anglais mais également du japonais vers le français. Depuis 2020, je collabore régulièrement avec des interviewers d’artistes japonais afin de procurer du contenu en anglais et en français aux lecteurs du monde entier.

Expériences

-

Correctrice, relectrice, traductrice

Région de Metz, France

octobre 2020 - Aujourd'hui

Université de Lorraine

Personnel de l'enseignement

Région de Metz, France

octobre 2013 - septembre 2016

Etablissement d’une édition critique basée sur la collation de manuscrits latins du Moyen-Age ; participation à des colloques avec présentation de communications.

-

Professeur particulier de français

Pont-à-Mousson

janvier 2012 - janvier 2015

Remise à niveau, aide aux devoirs, préparation au Brevet et au Bac De la 6ème à la 1ère

Lycée Georges de la Tour

Professeur de français stagiaire

Région de Metz, France

avril 2012 - juin 2012

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Laure-Aline

Formations