Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Laura !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Laura pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Laura Pertuy

journaliste / traductrice anglais-français

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Paris et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Edition
+6 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (21)

Laura en quelques mots

Journaliste et traductrice basée à Paris, j'utilise ma double formation pour répondre au mieux aux demandes des clients, avec une rigueur et une précision appréciées des nombreux supports pour lesquels je travaille. Je suis très réactive, autonome, et surtout j'adore ce que je fais ! N'hésitez-pas à me contacter pour que nous parlions de vos projets.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Groupe Le Monde - Groupe Le Monde

Divertissements & loisirs

Traductrice

Paris, France

février 2019 - Aujourd'hui (4 ans)

► Traduction de l'anglais vers le français de nombreux articles publiés à l'origine sur le New York Times : technologie, consommation, cuisine...

Exemple de traduction à découvrir ici :

https://www.lemonde.fr/guides-d-achat/article/2019/11/24/les-meilleurs-pico-projecteurs-nomades_6020369_5306571.html

Le Huffington Post France

Presse & médias

Traductrice  - En tant que freelance

Paris, France

juillet 2015 - Aujourd'hui (7 ans et 6 mois)

► Collaborations très régulières pour des traductions de l'anglais vers le français (politique, culture, société...)

Exemples à découvrir ci-dessous :

https://www.huffingtonpost.fr/entry/un-historien-explique-au-huffpost-uk-ce-que-lon-retiendra-de-theresa-may-apres-sa-demission_fr_5ce7b81de4b0a2f9f28d0e8e

https://www.huffingtonpost.fr/entry/soyons-honnetes-lete-cinema-2019-etait-bien-pourri_fr_5d711c78e4b01108045abf1e

Malt Community SL - Malt

Presse & médias

Traductrice  - En tant que freelance

Paris, France

janvier 2021 - janvier 2021

► Traduction d'un article et d'une synthèse sur le marché du freelancing en Europe.

Guide Vert Michelin - Groupe Michelin

Voyage & tourisme

Auteure

Paris, France

février 2017 - Aujourd'hui (6 ans)

6 missions Malt

(5 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Laura

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Laura

Formations