Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Laura !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Laura pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Laura Ogier

traductrice diplômée ang/all->fr, marketing & web

En télétravail depuis Paris

  • 48.858705
  • 2.342865
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Conseil & audit
  • E-commerce
  • Grande distribution
  • Réseaux sociaux
  • Télécommunications
+9 autres
Préfèrerait éviter:
  • Sport
  • Luxe
  • BTP & construction
  • Chimie
  • Ingénierie mécanique
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Laura

Catégories

Compétences (14)

Laura en quelques mots

Bonjour à tous !

Vous avez un document, une newsletter, un article en anglais ou en allemand, et souhaitez le traduire en français ? Vous aimeriez conquérir le marché français ? Faites appel à moi !

Traductrice diplômée, avec en poche un double Master en langues étrangères appliquées et marketing, je dispose de 7 ans d'expérience à des postes de responsable marketing dans un contexte international. Je sais parfaitement déjouer les pièges de la langue française, avec sa grammaire pleine d'exceptions, sa conjugaison parfois périlleuse et son orthographe souvent saugrenue pour conférer à vos textes fluidité, élégance et conviction.

À très vite !

Consultez la description complète de Laura

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Ès trad

Presse & médias

Traductrice  - En tant que freelance

Châtenay-Malabry, France

mars 2020 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)

Traduction freelance de l'anglais et de l'allemand vers le français.
ls me font déjà confiance :

  • Allemand -> français :
- Petite Année, site e-commerce d'articles artisanaux de puériculture, Suisse : newsletters, publications sur réseaux sociaux ;
- ANOUK, chaîne de magasins physiques et site web d'articles de mode femme, Suisse : newsletters, fiches produits, publications sur les réseaux sociaux ;
- Junior Party Shop, site e-commerce d'articles de fête, Suisse : newsletters, publications sur les réseaux sociaux ;
- VEHNS Group, Allemagne : contenu des marques YEAZ (sport), Ailoria (beauté et bijoux), La Vague (électronique, maison) ;

  • Anglais -> français :
- Glamira, Turquie : site e-commerce de bijoux hauts de gamme
- SimpleSwap, USA : plateforme d'échange de cryptomonnaie
international Traduction Anglais Français Traduction Allemand Français Multilingue Marketing Communication digitale E-commerce

Le Revenu pierre - Le Revenu pierre

Immobilier

Responsable marketing digital

Neuilly-sur-Seine, France

janvier 2016 - octobre 2018 (2 ans et 9 mois)

- Création d'outils d'aide à la vente (plaquettes, fiches produits, fiches techniques, book de vente) sous InDesign et Photoshop
- Rédaction et envoi d'e-mailings (MailChimp, MailJet)
- Animation des réseaux sociaux (LinkedIn, Facebook, ...)
- Pilotage de la refonte du site corporate avec une agence
- Création de contenu web, travail de SEO
- Rédaction d'études de marché immobilier sur certaines villes

XOS

Education & e-learning

Responsable marketing e-learning

Paris, France

juin 2015 - janvier 2016 (6 mois)

- Responsable de supports de formation pour des entreprises, de leur conception à leur livraison.
- Utilisation de Photoshop - Premiere Pro - Captivate - Audacity - Photoshop, ...
- Contacts fréquents avec la clientèle (grands comptes : Société Générale, Laforêt, URSSAF, SANEF)
- Refonte du site (www.xos-learning.fr)

Graphisme Rédaction web Réseaux sociaux

Maxiburo

E-commerce

Assistante marketing et e-commerce

Les Ulis, France

septembre 2012 - mai 2015 (2 ans et 8 mois)

Consulter toutes les expériences de Laura

2 missions Malt

(1 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Laura

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Laura

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Laura

Certifications 

Les certifications de Laura sont accessibles uniquement aux membres Malt