À propos de Laura
Bonjour à tous !
Vous avez un document, une newsletter, un article en anglais ou en allemand, et souhaitez le traduire en français ? Vous aimeriez conquérir le marché français ? Faites appel à moi !
Traductrice diplômée, avec en poche un double Master en langues étrangères appliquées et marketing, je dispose de 7 ans d'expérience à des postes de responsable marketing dans un contexte international. Je sais parfaitement déjouer les pièges de la langue française, avec sa grammaire pleine d'exceptions, sa conjugaison parfois périlleuse et son orthographe souvent saugrenue pour conférer à vos textes fluidité, élégance et conviction.
À très vite !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Le Revenu pierreResponsable marketing digitalIMMOBILIERjanvier 2016 - octobre 2018 (2 ans et 9 mois)Neuilly-sur-Seine, France- Création d'outils d'aide à la vente (plaquettes, fiches produits, fiches techniques, book de vente) sous InDesign et Photoshop- Rédaction et envoi d'e-mailings (MailChimp, MailJet)- Animation des réseaux sociaux (LinkedIn, Facebook, ...)- Pilotage de la refonte du site corporate avec une agence- Création de contenu web, travail de SEO- Rédaction d'études de marché immobilier sur certaines villes
- XOSResponsable marketing e-learningEDUCATION & E-LEARNINGjuin 2015 - janvier 2016 (7 mois)Paris, France- Responsable de supports de formation pour des entreprises, de leur conception à leur livraison.- Utilisation de Photoshop - Premiere Pro - Captivate - Audacity - Photoshop, ...- Contacts fréquents avec la clientèle (grands comptes : Société Générale, Laforêt, URSSAF, SANEF)- Refonte du site (www.xos-learning.fr)
- Ès tradTraductricePRESSE & MÉDIASmars 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 3 mois)Châtenay-Malabry, FranceTraduction freelance de l'anglais et de l'allemand vers le français.ls me font déjà confiance :
- Allemand -> français :
- Petite Année, site e-commerce d'articles artisanaux de puériculture, Suisse : newsletters, publications sur réseaux sociaux ;- ANOUK, chaîne de magasins physiques et site web d'articles de mode femme, Suisse : newsletters, fiches produits, publications sur les réseaux sociaux ;- Junior Party Shop, site e-commerce d'articles de fête, Suisse : newsletters, publications sur les réseaux sociaux ;- VEHNS Group, Allemagne : contenu des marques YEAZ (sport), Ailoria (beauté et bijoux), La Vague (électronique, maison) ;- Anglais -> français :
- Glamira, Turquie : site e-commerce de bijoux hauts de gamme- SimpleSwap, USA : plateforme d'échange de cryptomonnaie
Avis
Mathieu
delicatext
Avis laissé le 13/09/2022
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Marketing et Management internationalIAE Besançon (Institut d'Administration des Entreprises)2011Psychologie du consommateur Cultures et civilisations étrangères Management d'équipes internationales et multiculturelles Développement international des entreprises
- Licence Langues étrangères appliquées2009Perfectionnement linguistique, lexical et grammatical en anglais et allemand Anglais et allemand des affaires Histoire, culture et civilisation (Allemagne, Suisse, Autriche & Grande-Bretagne, Etats-Unis) Micro- et macro-économie Troisième année effectuée à la Justus Liebig Universität, Gießen (Allemagne)
Certifications
- Chef de projet web et e-commerceEcole internationale de Management de Paris2017