Laura Ogier

traductrice ang/all>fr #readytohelp

En télétravail depuis Massy

  • 48.7305
  • 2.2764
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.

Localisation et déplacement

Localisation
Massy, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Conseil & audit
  • E-commerce
  • Grande distribution
  • Immobilier
  • Internet des objets
+6 autres
Préfèrerait éviter:
Sport

Vérifications

Langues

Compétences (13)

Laura en quelques mots

Bonjour et bienvenue sur mon profil !

Vous avez un document en anglais ou en allemand, et vous aimeriez le traduire en français ?
Un site internet, une newsletter ou des articles dans votre langue et vous aimeriez viser une clientèle française ?
Je peux vous aider ! En effet, rien de mieux qu'un natif pour déjouer les pièges de la langue française, avec sa grammaire pleine d'exceptions, sa conjugaison parfois périlleuse et son orthographe souvent... saugrenue.

Traductrice diplômée, avec en poche un double Master en langues étrangères et marketing, j'ai derrière moi 7 ans d'expérience à des postes de responsable marketing dans un contexte international.
Je vous propose ainsi mes services comme traductrice de l'anglais et/ou de l'allemand vers le français. Je maîtrise parfaitement l'anglais et l'allemand des affaires, ainsi que l'approche commerciale et marketing nécessaire pour intéresser jusqu'au plus pointilleux des prospects.

J'assure également des services de :
- relecture / reformulation ;
- localisation ;
- mise en forme ;
- synthèse de documents (texte, vidéo, audio) ;
- et plus encore selon vos besoins.

N'hésitez pas à me soumettre votre projet, je serai ravie de vous conseiller et d'établir un devis en adéquation avec votre besoin.

Laura

----------------

Hi there!

You have a document written in English and/or German, and you would like to translate it to French? You have a website and you would like to target a French audience? I can help you!
None better than a native to write contents which sound natural and avoid the myriad pitfalls of the French language.

I am a 31-year-old French native with a solid background in languages and marketing as well as a 7-year-experience as a marketing manager at a worldwide scale.
I also offer:
- localization ;
- proofreading/rephrasing ;
- formatting ;
- among many other tasks.

Please do not hesitate to contact me for any question, I would be delighted to help you!

Best regards
Laura

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Le Revenu pierre

Immobilier

Responsable marketing digital

Neuilly-sur-Seine, France

janvier 2016 - octobre 2018

- Création d'outils d'aide à la vente (plaquettes, fiches produits, fiches techniques, book de vente) sous InDesign et Photoshop
- Rédaction et envoi d'e-mailings (MailChimp, MailJet)
- Animation des réseaux sociaux (LinkedIn, Facebook, ...)
- Pilotage de la refonte du site corporate avec une agence
- Création de contenu web, travail de SEO
- Rédaction d'études de marché immobilier sur certaines villes

Association Information Recherche

Secteur médical

Traductrice

Besançon, France

mai 2012 - septembre 2012

Traduction du français vers l'allemand d'un logiciel dédié aux enfants et adolescents touchés par un handicap moteur et/ou mental.

Color Elephant / wesupport.business

Commerce de détail

Traduction de l'anglais vers le français

Paris, France

mars 2020 - Aujourd'hui

Traduction de l'anglais vers le français d'une plateforme américano-britannique soutenant les PME pendant la crise sanitaire du Covid-19.
wesupport.business

XOS

Education & e-learning

Assistante chef de projet

Paris, France

septembre 2016

1 recommandation externe

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte