Laura Munier

Traductrice DE-EN>FR ; Übersetzerin DE-EN>FR ; translator DE-EN>FR

Je suis Laura, traductrice de l'allemand et de l'anglais vers le français.

Je suis diplômée de la faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, où j'ai obtenu un master en traduction et technologies (mention terminologie).

Mes domaines de prédilection sont la musique (je suis musicienne depuis ma tendre enfance), la médecine (générale, neurologie, génétique), le sport de plein air (en particulier le cyclisme, le VTT, le ski nordique et la randonnée), et le tourisme. Je suis bien évidemment en mesure de traduire des textes relevant du domaine général.

Je suis très disponible, car j'ai démarré mon activité de traductrice il y a un an. J'ai travaillé sur des projets de traduction et de post-édition dans le domaine médical et dans le domaine de l'intelligence artificielle pour des clients qui ont été très satisfaits de mon travail. Je travaille principalement sur des projets liés à ces domaines et à celui du cyclisme.

Je maîtrise de nombreux outils d’aide à la traduction grâce à ma formation : SDL Trados, MemoQ, Matecat, Wordfast, Virtaal, SDL Passolo, suite office.

J’ai d'ailleurs une licence SDL Trados (freelancer 2022).

Je suis dynamique, curieuse et je respecte toujours mes délais.

J'établis mes factures en fonction du degré de spécialisation du projet et je facture au mot, comme la plupart de mes collègues. N'hésitez pas à me contacter pour recevoir un devis !