Laura Bertrand

traductrice/interprète (français/espagnol/anglais)

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Paris et 100km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Aéronautique & aérospatiale
  • Agence & SSII
  • Agroalimentaire
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
+46 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (26)

Laura en quelques mots

Bonjour à toutes et à tous,
Passionnée par les langues étrangères et attirée par l'entreprenariat, je décide à l'âge de 31 ans de monter ma micro-entreprise LB Traductions, et ainsi proposer mes services dans vos travaux de traduction, interprétariat de liaison, transcription et relecture de documents du français vers l’espagnol et inversement, de l’espagnol vers le français. J'effectue également des traductions du français à l'anglais et de l'anglais au français.
Titulaire d'une Licence en Langues Etrangères Appliquées Anglais/Espagnol et d'un Master en Commerce International et Intégration Economique Européenne, je suis également en poste depuis plus de 8 ans au sein d’une Ambassade latino-américaine en France, me conférant d’excellentes aptitudes rédactionnelles, linguistiques et interculturelles.
Travaillant plus précisément dans le domaine de la coopération internationale, j’aborde une multitude de thématiques selon les partenariats mis en place (patrimoine, culture, tourisme, santé, environnement, commerce, entre autres), je dispose donc d’un vocabulaire riche et varié dans de nombreux domaines.
Par ailleurs, et dans le cadre de mes fonctions actuelles également, j'accompagne des délégations étrangères sur le territoire français et assure l’interprétariat lors des visites terrain et réunions officielles (Ministères, entreprises, ONG, associations, et autres).
En plus des activités de traduction et d'interprétariat, je réalise également des travaux de transcription de documents audio, que je peux également traduire par la suite si besoin.
Je suis par ailleurs membre du Groupement Français des Traducteurs et Interprètes judiciaires.
Sérieuse, flexible, réactive et soucieuse du travail bien fait, je serais ravie de vous apporter toute mon expertise pour satisfaire vos demandes de traductions et vous servir d’interface pour recevoir et accompagner à vos côtés, d’éventuels partenaires étrangers.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

LB Traductions

Edition

Freelance Traductrice / Interprète de liaison / Transcriptrice / Relectrice Trilingue

Paris, France

juin 2019 - Aujourd'hui

• Mission d’interprétariat au service des Douanes Françaises pour la société espagnole de production audiovisuelle CROP TV - de l’espagnol vers le français et inversement (Paris- septembre 2019).

• Traduction d’un rapport sur le trafic d’êtres humains pour l’Organisation Mondiale contre le Crime Organisé Transnational basé en Suisse - de l’anglais vers le français (Novembre 2019).

• Traduction du rapport d’activités 2019 du Bureau International de l’Education (UNESCO) - de l’anglais vers le français (novembre 2019)

• Traduction de sous-titres pour une vidéo d'un artiste argentin sur l'art contemporain

• Traduction d'un rapport sur la Santé Sexuelle Reproductive pour Médecins du Monde (Janvier 2020) - du français vers l'espagnol

• Membre du Réseau Français des Traducteurs et Interprètes Judiciaires



  • Précision
  • respect des délais
  • qualité
  • rigueur

Professeur

Education & e-learning

Professeur particulier anglais/espagnol

Paris, France

janvier 2003 - juillet 2008

Professeur particulier en langues étrangères (anglais/espagnol) niveaux collège et lycée
-Aide aux devoirs
-Préparation aux examens (baccalauréat)
-Discussions pour apprentissage de la langue

  • pédagogie
  • enseignement
  • concision
  • maîtrise des langues
  • créativité
  • constance

Air France - Groupe Air France

Voyage & tourisme

PERSONNEL NAVIGANT COMMERCIAL sur vols longs courriers

Paris, France

juin 2008 - juin 2008

Affiliée aux vols longs courriers de la compganie AIR FRANCE, j'ai notamment travaillé sur l'accueil et service à bord des passagers, en respect des objectifs de qualité de l'entreprise.
J'ai également accompagné des voyageurs dans leur sécurité et confort. Cette expérience m'aura permis de développer mon aisance relationnelle et d'affirmer mon goût pour le multiculturalisme. J'ai par ailleurs pu mettre en pratique mes compétences linguistiques.
  • langues étrangères
  • adaptabilité
  • résistance à la pression
  • interculturalisme
  • représentativité

AIR PARTNER INTERNATIONAL

Voyage & tourisme

ASSISTANTE MARKETING

Paris, France

février 2010 - juin 2010

6 missions Malt

    (6 avis)

    Recommandations externes

    Formations