Larbi Lharchi

Traducteur freelance specialise en anglais vers francais (EN-FR) avec 5 ans d'experience confirmee aupres de Glovo, leader

europeen du quick-commerce. Expert en traduction de contenus applicatifs (UI/UX), marketing et operationnels dans un

environnement agile et multilingue a fort volume. Maitrise des outils TAO (CAT Tools), post-edition (MTPE) et gestion des

memoires de traduction (TM). Rigoureux, reactif et sensible aux nuances culturelles, je garantis des rendus fluides, precis et

adaptes au marche francophone (France, Belgique, Maroc).

• • Traduction UI/UX : Traduction de l'interface utilisateur de l'application Glovo (EN-FR) : menus, notifications push, messages d'erreur, flows d'onboarding et parcours client

• • Localisation marketing : Localisation de contenus marketing : campagnes promotionnelles, e-mails clients, bannières publicitaires et landing pages pour les marches France, Belgique et Maroc

• • Documentation operationnelle : Traduction de documents operationnels, supports de formation et guides procedures pour livreurs et partenaires restaurants

• • Controle qualite (QA) : Relecture, revision et controle qualite des traductions produites par l'equipe et les outils de TAO — respect des glossaires et de la charte terminologique

• • Post-edition (MTPE) : Post-edition de traductions automatiques generees par DeepL Pro et autres moteurs — amelioration de la fluidite et adaptation culturelle

• • Adaptation culturelle : Adaptation linguistique et culturelle des messages pour le marche francophone — gestion des variantes regionales (France, Belgique, Maroc)

• • Coordination projet : Collaboration avec les equipes produit, marketing et support client via outils de gestion de projet — respect strict des delais en environnement agile a fort volume