You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Karine ScruttonKS

Karine Scrutton

Traductrice

250 €/jour
Savoie, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Karine

Je suis Traductrice Anglais-Français et de nature curieuse. C’est cette curiosité qui m’a poussée à vouloir comprendre comment se construit cette passerelle d’une langue à l’autre.
Je voyage entre les deux cultures depuis longtemps et j’ai décidé d’en faire mon métier après quelques années à travailler dans l’industrie et à traduire des documents de façon informelle dans le cadre de mes fonctions.
J’ai formalisé mes connaissances en obtenant un Master en Traduction avec une université anglaise.

J’aime traduire, c’est un défi permanent et un pas de deux avec les mots et les cultures. La traduction permet d’étudier une multitude de textes, sur des sujets très variés. J’ai traduit des livres pour enfants, des manuels de sécurité ou des sites internet. Chaque document a sa richesse : je développe mes compétences en même temps que la mémoire de traduction que j’utilise, en l’occurrence Trados.
J’espère que vous serez curieux à votre tour pour en savoir plus à mon sujet et envisager une collaboration future.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Micro-entrepreneur
    Traductrice anglais > français
    janvier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 5 mois)
    Savoie, France
    Traduction de textes généraux et spécialisés (tourisme, ressources humaines, industrie cimentière)
  • Micro-entrepreneur
    Formatrice en anglais
    mars 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 3 mois)
    Savoie, France
    Animation de cours collectifs pour enfants et adultes, d'ateliers d'expression en anglais.
  • Alvis Audio
    Assistante Administration des Ventes
    juillet 2019 - mars 2022 (2 ans et 8 mois)
    73100 Pugny-Chatenod, France

Recommandations

Soyez le premier à recommander Karine

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master of Arts
    University of the West of England
    2012
    Master of Arts, Traduction, Traduction
  • Licence, Français Langue Etrangère, Français Langue Etrangère
    Université de Grenoble
    2006
    Licence, Français Langue Etrangère, Français Langue Etrangère

Compétences (5)

Catégories