Description

Traducteur trilingue français, anglais et allemand, je propose des traductions précises, naturelles et adaptées au contexte d’utilisation du texte.

J’interviens sur des contenus variés (textes académiques, articles, contenus web, documents informatifs) avec un objectif constant : restituer le sens, le ton et les nuances du texte original dans une langue fluide et idiomatique.

Chaque traduction est réalisée manuellement, sans recours à des outils automatiques, afin de garantir une qualité linguistique rigoureuse, une cohérence stylistique et une compréhension fine des subtilités culturelles.

Habitué à travailler sur des textes exigeants dans un cadre académique, je mets à profit mon expérience en analyse littéraire et linguistique pour proposer des traductions fidèles, naturelles et soignées.

Ce que je vous apporte :

Traductions FR ⇄ EN ⇄ DE précises et fluides
Respect du ton, du registre et de l’intention du texte
Adaptation au public cible (académique, informatif, professionnel)
Relecture et amélioration de la qualité rédactionnelle
Travail 100 % humain, sans automatisation

Mon objectif est de proposer des traductions qui ne ressemblent pas à des traductions, mais à des textes directement rédigés dans la langue cible.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Lycée Thiers
Eleve de classe préparatoire littéraire
CULTURE
septembre 2025 - Aujourd'hui (9 mois)
Marseille, France
Formation en classe préparatoire littéraire avec un haut niveau d’exigence en analyse, rédaction et argumentation
Étude approfondie de textes littéraires, philosophiques et historiques
Traduction régulière de textes en anglais et en allemand (thème et version)
Développement d’une forte capacité d’analyse, de synthèse et de reformulation
Travail rigoureux sur la précision linguistique et la qualité rédactionnelle en français
Acquisition d’une méthode de travail structurée et exigeante
excellente rédaction en français analyse et compréhension fine des textes Esprit critique contextualisation Rigueur et organisation
je suis indépendant
Traducteur en freelance (FR-EN-DE)
CULTURE
janvier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)
Marseille, France
Traduction de textes entre le français, l’anglais et l’allemand (thème et version)
Analyse approfondie du sens, du contexte et des nuances culturelles
Rédaction et reformulation pour garantir fluidité et naturel dans la langue cible
Recherche terminologique et vérification de la précision lexicale
Adaptation du ton selon le type de contenu (académique, informatif, rédactionnel)
Relecture et correction pour assurer qualité et cohérence des livrables
Production de traductions 100 % humaines, sans recours à des outils automatiques
analyse et compréhension fine des textes recherche terminologique rigoureuse Sens du détail Esprit critique respect des délais