Julien Di Giacomo

Besoin d'une traduction, d'une relecture ou d'une réécriture ? Vous avez frappé à la bonne porte.

- Traducteur depuis une demi-douzaine d'années, j'ai signé (entre autres) les VF des comics Black Hammer, I Hate Fairyland, Crossover et Middlewest, de titres consacrés à Harley Quinn (Harleen, Criminal Sanity, Black + White + Red, Breaking Glass) ou Batman (Nightwalker, Universe), ainsi que du beau-livre Friends Forever : Celui qui a vu tous les épisodes.

- Correcteur depuis bientôt dix ans, j'ai impitoyablement traqué et éradiqué les fautes d'orthographe, de grammaire et de typographie dans plus d'un demi-millier de comics, manhuas, manwas, mangas, beaux-livres ou romans.

- Adaptateur, j'ai contribué aux VF des romans Assassin's Creed : The Ming Storm et des mangas Kingdom et Kengan Ashura. Dans ce rôle, je reprends les premiers jets des traductions pour produire des textes clairs et plaisants, à la fois plus proches des intentions des auteurs et des attentes du lectorat.

N'hésitez pas à vous adresser à moi pour parler plus en détail de vos projets !