Julie Gautier

Traductrice médicale indépendante (Anglais > Français) depuis maintenant 6 ans, j’accompagne les experts du secteur de la santé afin de produire des contenus scientifiques clairs, fiables et pertinents.

✅️ Vous travaillez sur une thèse, un article ou une publication médicale ?

✅️ Vous avez besoin d’une traduction rigoureuse, fluide et fidèle aux exigences du secteur ?

✅️ Vous cherchez une spécialiste capable de comprendre autant le fond que la forme ?

Je mets mon expertise au service de vos projets.

💊 Au fil de mes collaborations avec des acteurs majeurs du secteur (GE HealthCare, Thermo Fisher Scientific, Merck Millipore, Stryker, Accenture-Roche, bioMérieux), j’ai traduit une grande variété de contenus scientifiques :

• Publications scientifiques : thèses, articles, études, protocoles cliniques

• Supports médicaux spécialisés : formations, contenus experts, sous-titrage scientifique

• Documentation technique : dispositifs médicaux, instruments de laboratoire

🔬 Projets récents (2025)

• Étude prospective sur l'évaluation d'une méthode de thérapie manuelle et d’acupression pour le traitement de la lombalgie non spécifique (Medicine, 2024)

• Contenus web bioMérieux : antibiorésistance, antibiogrammes automatisés (AST), identification microbiologique (ID)

• Formation chirurgiens : tomographie volumique à faisceau conique (CBCT) et chimio-embolisation transartérielle (TACE)

• Documentation Thermo Fisher Scientific / Merck Millipore : PCR, purification automatisée, développement d’anticorps

🎯 Le cœur de mon activité aujourd’hui

Je me spécialise dans la traduction de contenus médicaux à forte valeur scientifique :

→ thèses universitaires

→ articles pour revues médicales

→ publications de recherche

Avec un objectif clair : livrer des traductions fiables, fluides et prêtes à être publiées.

Besoin d’aide pour votre projet de traduction médicale ? Échangeons à ce sujet !