À propos de Julia
Rédactrice, traductrice Anglais -> Français et Français -> Anglais et relectrice, doublement diplômée en cultures visuelles et en littérature.
J'ai travaillé 5 ans dans la culture, dont 3 à l'étranger dans un environnement parfaitement anglophone.
À cette occasion, j'ai écrit, édité et traduit de nombreux types de textes et de documents : dossiers de presse, dossiers de demande de financement, dossiers de candidatures, brochures de communication, sites web, entretiens, éditions scientifiques, sous-titres, catalogues d'exposition, beaux-livres...
Je suis rapide, organisée, et suis reconnue pour ma précision et mes qualités d'écriture.
Mes domaines de prédilection sont les arts et culture ainsi que les sciences humaines et sociales. Je suis cependant capable, grâce à ma formation et mon expérience professionnelle hybride, de comprendre les enjeux de sujets très variés.
Au plaisir de découvrir vos projets et de travailler avec vous !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Ateliers MédicisChargée de projet éditoriaux et de communicationmai 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 1 mois)93390 Clichy-sous-Bois, France— Conception et coordination éditoriale du projet de Cinémathèque idéale des banlieues du monde en ligne, en collaboration avec le département cinéma du Centre Pompidou — Direction et coordination éditoriale de projets imprimés (publications autour des projets artistiques et de résidence, journal des Ateliers Médicis à venir) — Rédaction de communiqués de presse, newsletters, entretiens, invitations, livrets d'exposition, dossiers de mécénats, sous-titres...
- Freelance (Self employed)Rédactrice, traductrice et correctrice indépendantemai 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 1 mois)Pour les éditions Odyssée (maison Escourbiac), la Fondation Fiminco, le magazine The Learned Pig (UK), la revue Diacritik, l'association Automate (CH)...
- HEAD Haute École d'Art et de Design, Geneva, SwitzerlandCoordinatrice pédagogique du Master de recherche bilingue en cultures visuelles (CCC)septembre 2017 - septembre 2020 (3 ans)Geneva, Switzerland— Planification et coordination des programmes pédagogiques (séminaires, évaluations, admissions, conférences, voyages d'étude, forum doctoral et expositions) — Enseignement du Reading Group — Tutorat — Coordination de la publication annuelle des documents de recherche des étudiants — Communication papier et web — Traduction des documents pédagogiques et de communication — Soutien en production et administration
Recommandations
Soyez le premier à recommander Julia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en lettres, ÉcopoétiqueAix-Marseille Université2021Master en lettres, Écopoétique
- Master of ArtsHEAD Haute Ecole d'Art et de Design de Genève2017Master of Arts - MA, Critique Curation Cybermédias : master de recherche critique en cultures visuelles