À propos de Joyce
Hallo!
Ich freue mich, Sie kennenzulernen (Ravie de faire votre connaissance)!
Diplômée d’une licence LLCE (langue, littérature et civilisation étrangère) spécialisation allemand et d’un Master spécialisation Enseignement et Formation, je suis apte à répondre à toutes vos besoins de traduction, du français vers l’allemand ou de l’allemand vers le français.
Ayant vécu et été scolarisé en partie en Allemagne (Basse-Saxe), je maîtrise aussi bien la langue de Goethe que de Molière.
Après des années riches en expérience, je suis fière d’avoir pu travailler sur des projets conséquents :
- Traductions de séquences (de -> fr) pour 7 documentaires pour
doublage / sous-titrage
-16 traductions de site Internet
-Traductions régulières de courriers et plaquettes de présentations de produits pour différentes entreprises
- Traductions de nombreux articles web pour le magazine Zooplus
-Traductions de fiches produits DIY, mode, cosmétique
- Webtoons
- Traductions de prestations touristiques pour des Offices de Tourisme
- Traductions de deux livrets d'extension pour un jeu de rôle
- Traduction de tout le contenu de Quiz Room pour une localisation en Allemagne
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet de traduction.
-> Ne sont acceptées uniquement les missions avec prépaiement ou l'avance sur trésorerie (paiement sous 10 Jours après validation de la mission). Je ne peux pas me permettre d'attendre 60 jours pour un paiement sur facture.
Je vous remercie pour votre compréhension. 🙏
Bis Bald!
Mit freundlichen Grüßen,
Joyce
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Quiz Room
Sur Malt
Traduction quiz avec localisationDIVERTISSEMENTS & LOISIRSdécembre 2025 - janvier 2026 (1 mois)Traduction des questions d'une Quizz Room du français vers l'allemand ainsi que des règles du jeu à destination d'une voix off.Localisation et adaptation des questions et des réponses à un public allemand.Traduction de tous les visuels de Quiz Room (affiches, carte, dépliants...) - Office de Tourisme Beaune & Pays BeaunoisTraduction de la brochure de prestations de l'Office de Tourisme de BeauneVOYAGE & TOURISMEmars 2025 - Aujourd'hui (1 an et 3 mois)J'ai traduis du français vers l'allemand des fiches de prestations touristiques pour l'agence touristique de Beaune et du Pays Beaunois.Les prestations concernent des visites de Beaune et sa région (évidemment des dégustations de vins et visites de Domaines et caves) pour un public germanophone.En septembre, j'ai traduis les prestations pour le weekend de la Ventes des Vins.En 2026 , traductions des prestations touristiques pour la nouvelle année.
- MakmaTraductrice de Webtoon FR-DEEDITIONaoût 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 10 mois)J'ai traduis des webtoons du français vers l'allemand.- 94 épisodes de Once More de Hanxu (Delitoon)- 25 épisodes The Song of Theodor (Delitoon)- 10 épisodes de Castorphénix (Webtoon)Traduction de deux livrets d'extensions (15 et 20 pages) pour le jeu de rôle "Petites Sorcières" d'Antoine Bauza.Il s'agit d'une traduction de l'allemand vers le français.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Baccalauréat LittéraireEnsemble Scolaire Saint Joseph-La Providence2008
- Licence LLCE AllemandUniversité de Lorraine2011