Joschi Guitton

Je suis traducteur diplômé (allemand > français) de l'Institut Edvenn (niveau 7, mention bien).

J'ai de l'expérience en traduction dans de nombreux domaines. J'ai la double nationalité française et allemande. Je suis disponible pour des missions de toutes durées avec délais en fonction de l'urgence.

J’ai toujours évolué dans un milieu multiculturel : au niveau personnel, étant de mère allemande et de père français, au niveau professionnel avec mon expérience de responsable des cessions dans différentes maisons d’édition à Paris, postes exclusivement tournés vers l’échange international où la connaissance parfaite de plusieurs langues, à l’écrit et à l’oral, est indispensable.

Mon parcours professionnel m’a amené à suivre une formation de traducteur (BAC + 5) chez EDVENN (Rennes), où j’ai pu acquérir les compétences nécessaires à l’exercice du métier de traducteur professionnel telles que la documentation, la recherche terminologique, les différentes techniques de traduction ainsi que la révision et la relecture. J’ai également suivi une formation à l’utilisation de TRADOS qui m’a permis de maîtriser ce logiciel.

Je suis rigoureux, flexible, ponctuel et fiable. D’une nature curieuse, mes centres d’intérêt vont de la littérature aux énergies vertes, en passant par la culture sous toutes ses formes, la protection de l’environnement, les nouvelles technologies, les sciences humaines et bien d’autres domaines.

Je serais très heureux de pouvoir échanger avec vous au sujet de votre projet très prochainement.