Jonathan Cohen

Bonjour et bienvenue sur mon profil !

Je suis un professionnel de marché biculturel français/anglais (ayant vécu, étudié et travaillé pendant plus de 12ans en Angleterre depuis l’âge de 10 ans) avec plus de 7 ans d’expérience dans la vente de fonds, produits dérivés et structurés sur toutes les classes d’actifs liquides.

A plein temps, je suis responsable du coverage UK et Irlande chez Exane Derivatives depuis mon retour en France en 2014. Le groupe Exane étant un acteur « très français » de la finance, ce rôle requiert très fréquemment que je traduise des mailings marketing, brochure et document de recherche autant pour mes clients que pour les autres équipes de vente qui ont quelques clients anglophones.

Ayant une parfaite maitrise du vocabulaire technique concernant les divers instruments financiers et la macroéconomie, je suis capable de traduire très rapidement et avec une forte attention au détail des documents destinés à une clientèle sophistiquée.

Je souhaiterais mettre mon expertise au profit d’autres acteurs de la finance et de la gestion de patrimoine pour des missions de traduction, de préférence pour traduire du français à l’anglais.

N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou souhaitez en connaitre plus sur mes expériences.

J. Cohen

Très bonne maitrise du vocabulaire concernant :

• Les Produits : les produits dérivés vanilles (options, swaps), produits structurés (produits de rendement type autocall/reverse convertible, de participation, credit linked note…) et options exotiques (Asian, KO/KI...)

• Les Sous-jacents : actions, obligations corporate (hybride, convertibles), obligations financières (AT1, Tier 2, CMS-linked), stratégies de fond (long-only, factor based, long/short, absolute return…), matières premières, devises, taux, actifs cachés (dividende, corrélation)

• La Macro/microéconomie et allocation d’actifs