Johnathan Pulby

Jeune traducteur récemment diplômé d'un master 2 de Traduction et Interprétation, mention Linguistique Appliquée et Traduction. Je suis également titulaire d'une licence de Langues Etrangères Appliquées au commerce international

Mes langues de travail sont l'anglais et l'allemand. En plus des méthodes de traduction, ma formation m'a permis d'apprendre et de maîtriser des méthodes de terminologie, ainsi que le logiciel de traduction WordfastPro. D'un naturel perfectionniste, j'aurai à coeur de réaliser les traductions les plus précises et correctes possible, tout en respectant scrupuleusement les délais impartis.

Compétences:

Traduction :

- De la langue étrangère au français

- Du français à la langue étrangère

- Traduction technique

- Traduction juridique

- Relecture / correction de traduction effectuée par des tiers

- Maîtrise du logiciel WordfastPro

- Traduction tous supports (Excel/PowerPoint/Word/papier)

Terminologie :

- Création d'arbres de domaine

- Création de définitions pour néologismes

Soft skills :

- Réactivité

- Exigence

- Adaptabilité

- Perfectionnisme

- Persévérance

Méthode de travail :

Toutes mes traductions sont effectuées avec le logiciel WordFastPro, avec des mémoires de traduction créées manuellement. Ces traductions sont ensuite relues à plusieurs reprises de manière à éviter les erreurs de traduction, ainsi que pour m'assurer de l'aspect "naturel" du texte traduit.