Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Joffrey !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Joffrey pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Joffrey Bourdet

traducteur anglais⇆français

En télétravail depuis Bordeaux

  • 44.837789
  • -0.5791799999999512
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Joffrey.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Joffrey.

Localisation et déplacement

Localisation
Bordeaux, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Edition
+5 autres
Préfèrerait éviter:
Secteur médical

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (19)

Joffrey en quelques mots

Je propose des traductions de haute qualité, de l'anglais au français et vice versa. Le français est ma langue maternelle et je possède une capacité professionnelle complète en anglais.

Après une licence en littérature et civilisation anglo-saxonne, je travaille sur différents projets de traduction et d'interprétariat à Bordeaux, Paris et Dublin, avec d'excellents retours. J'ai beaucoup traduit de fiction (mon domaine d'études), mais étant originaire de Bordeaux, j'ai également participé à des projets autour de la gastronomie, des vins et des spiritueux.

Je suis maintenant traducteur littéraire, ayant traduit plus de 15 romans à ce jour (roman historique, science-fiction, romance…).

Je garantis une traduction fluide, aussi proche de l'original que possible. Veuillez noter que le français à l'anglais me prendra plus de temps que l'inverse si vous souhaitez maintenir une excellente qualité d'expression.

Je m'acquitterai avec clarté et précision de n'importe quel travail d'écriture ou de relecture.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Mentalista

Relecteur / Correcteur  - En tant que freelance

Lamothe-Montravel, France

avril 2022 - avril 2022

J'ai relu le site internet de l'entreprise Mentalista et corrigé le contenu en anglais quand il y en avait besoin, adaptant le texte pour m'assurer que les tournures étaient naturelles et le contenu adapté au marché américain.

Learn With Ling

Education & e-learning

Relecteur  - En tant que freelance

Lamothe-Montravel, France

septembre 2020 - septembre 2020

Relecture et correction (proofreading) de la traduction française des applications d'apprentissage Learn With Ling
Relecture correction Traduction Anglais Français

Domaine Despagne

Vins & Spiritueux

Traducteur  - En tant que freelance

Tresses, France

juin 2020 - juillet 2021 (1 an et 1 mois)

Traduction du site internet et des étiquettes de vin pour l'export

Brenda Hiatt

Edition

Traducteur littéraire  - En tant que freelance

Lamothe-Montravel, France

mai 2018 - Aujourd'hui (4 ans et 1 mois)

1 mission Malt

(1 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Joffrey

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Joffrey

Formations