Description

Diplômé d'un Master recherche en LLCER Chinois et d'un Master en sciences politiques et relations internationales, j'effectue régulièrement des travaux de traduction, de correction et de relecture chinois/anglais au français dans l'audiovisuel chinois.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Chinois
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

Ambassade de France en Chine
Stage de veille et d'analyse stratégique
SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
octobre 2020 - décembre 2020 (3 mois)
Pékin, Chine
Ayant voulu une expérience dans la diplomatie et les relations internationales pour effectuer mon stage de Master en sciences politiques, j'ai pu me former à la veille et à l'analyse de l'actualité et de la presse chinoises au Pôle Santé, Affaires sociales et Travail de l'Ambassade de France en Chine, et j'ai participé à l'élaboration de chroniques mensuelles pour le site internet de l'ambassade et de notes diplomatiques pour le personnel de chancellerie dans les domaines de la santé et de l'emploi en Chine.
Veille et analyse Traduction Chinois Français Traduction Français Chinois
StarTimes
Correcteur-relecteur et traducteur
CINÉMA & AUDIOVISUEL
décembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 6 mois)
Pékin, Chine
- Correction et relecture des traductions du chinois au français de collègues des programmes audiovisuels (documentaires, films, séries, dessins animés) de la société de médias chinois StarTimes pour le marché francophone africain, et traduction personnelle.
Traduction Chinois Français Traduction Correction Relecture
Les Films Grain de Sable
Traducteur
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mai 2018 - mai 2018 (1 mois)
Paris, France
Traductions d'entretiens chinois en français pour la réalisation de documentaires sur l'Histoire et la culture de la Chine.
Traduction Chinois Français Traduction

Soyez le premier à recommander Jérémy

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Master recherche LLCER Chinois
Université Paris VII Paris Diderot
2017
Étude de la langue et de la culture chinoises, spécialisation dans l'Histoire et l'ethnographie en Chine. Sujet d'étude du Mémoire de recherche : la sinisation des populations taïes dans le Sud-Ouest de la Chine. Mention très bien.
Master 2 Relations internationales, ONG et Politiques de Développement
HEIP Groupe INSEEC
Étude des relations internationales et de la diplomatie. Stage à l'Ambassade de France en Chine au Pôle Santé, Affaires sociales et Travail rattaché au Ministère des Solidarités et de la Santé.

Autre

Traducteur

Jérémy Chevreau

Correcteur-relecteur et traducteur

À propos de Jérémy

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Compétences (10)

Catégories