À propos de Jeanne
Diplômée d'un Master de traduction effectué à l'ESIT, je suis à l'écoute d'opportunités de traduction JP>FR et EN>FR. Particulièrement intéressée par les projets de sous-titrage (animation, films, documentaires...), de littérature (manga) et de localisation de jeux de société, je reste toutefois ouverte à tous types de sujets !
Je propose des traductions fiables et **idiomatiques**. Je reste au plus proche du sens d'origine, tout en évitant les calques et en adaptant le contenu à la langue cible.
Anglais
Bilingue ou natif
Japonais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- AxioTrad, Meaux (77100)Cheffe de projets et relectrice stagiaireAGENCE & SSIIjanvier 2025 - juillet 2025 (6 mois)Meaux, FranceVérification de la qualité (complétude, sens, terminologie, orthographe, style, typographie, mise en page) et correction si nécessaire des traductions. Préparation des livraisons. Échange avec les professionnels sur leurs choix de traduction. Recherche d'interprètes. Établissement de devis et de bons de commande.
- OCDE, Boulogne-Billancourt (92100)Traductrice stagiaireSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSmai 2024 - juin 2024 (1 mois)Boulogne-Billancourt, FranceTraduction de l'anglais au français de documents divers (ordres du jour, comptes-rendus de réunions, fiche de poste, pages web, etc.). Recherches documentaires pour une traduction optimale. Relecture mutuelle entre stagiaires. Prise en main d'outils internes de stockage des données (mémoires de traduction). Apprentissage de nouvelles fonctionnalités sur le logiciel Trados.
- JapanPromotion, Villepinte (93420)Interprète et assistante à la venteARTS & ARTISANATjuillet 2022 - juillet 2022Villepinte, FranceInterprétation de liaison japonais français entre une exposante japonaise et les visiteurs dans un contexte de vente.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Jeanne
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction éditoriale, économique et technique (TEET)École supérieure d'interprètes et de traducteurs, Paris (75)2025Master Traduction éditoriale, économique et technique (TEET)
- Licence LLCER– Études japonaisesUniversité Paris Cité, Paris (75)2022Licence LLCER– Études japonaises
Certifications
- Japanese Language Proficency Test — JLPT (N2)The Japan Foundation, Japan Educational Exchanges and Services2022