Jack Pownall

Tout a commencé avec mon amour de la lecture qui est vite devenu un amour de la traduction. Au fil des années, en apprenant la langue française, j’ai découvert les sensations qui viennent envahir l’esprit quand on lit un texte étranger : la frustration lorsque le sens d’un mot nous est inconnu, la satisfaction lorsque l’on déniche le sens de ce mot. C’est pour cela que j’adore la traduction. J’adore qu’elle exige que nous soyons solutionnistes, qu’elle nous fasse constamment découvrir notre langue maternelle aussi bien que notre langue cible.

En tant que traducteur free-lance, c’est cela que je vous offre : un amour de la traduction qui me pousse à vous rendre la meilleure traduction possible, à respecter l’original au mieux et à faire briller tout autant la cible.

Je me spécialise en traduction littéraire, mais je suis ouvert aux propositions de tout genre, que ce soit la traduction technique ou informatique (dans laquelle j’ai récemment eu de l’expérience en traduisant les supports informatiques d’une grande banque française).