Valentina C.

traductrice / interprète / hôtesse / enseignante

Peut se déplacer à Montévrain

  • 48.874927
  • 2.745977000000039
1 mission
(1 avis)
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Valentina.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Valentina.

Localisation et déplacement

Localisation
Montévrain, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Montévrain et 10km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Edition
+14 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Influence

Langues

Catégories

Compétences (20)

Valentina en quelques mots

Salve a tutti,

Je suis Valentina, native italienne avec double nationalité franco-italienne, diplômé LEA (BAC+3) en Traduction, Italien Langue Seconde et Langues vivantes, résidente en France depuis plus de 8 ans.
Je suis parfaitement trilingue italien-français-espagnol.
Je spécialisée en anglais et espagnol également ainsi que dans l’enseignement de l’italien langue entrangère.
J'ai de l'expérience de traduction auprès des rédactions, interprétation assermentée, enseignement des langues vivantes et sur plusieurs métiers d'accueil.

Je suis en statut autoentrepreneur et je propose Services de médiation et assistance linguistique

ITALIEN <> FRANCAIS, ESPAGNOL, ANGLAIS
Spécialisation: TOURISME & MARKETING

Autres combinaisons de traduction et interprétation possibles:
FRANCAIS <> ESPAGNOL
FRANCAIS <> ANGLAIS

# TRADUCTION / RELECTURE / REDACTION / TRANSCRIPTION
En télétravail, néanmoins, je reste ouverte à toute type de mission en déplacement ou dans vos bureaux.
Réduction et/ou majoration selon le type de texte, nombres de mots/pièces à traduire, répétitions, délai de livraison.

#INTERPRETATION (Consécutive ou de liaison).
Présentiel ou à distance (téléphone, chat, Skype...).

#COURS D'ITALIEN
Tous niveaux: présentiel ou à distance (Skype, chat, téléphone...)
Premier cours de présentation/essai d’environ 30 minutes gratuit.
Ce cours peut se dérouler en italien, français, anglais ou espagnol.

#ACCOMPAGNEMENT TOURISTIQUE
Sur Paris et alentours;
Tarif Selon itinéraire, sur devis, hors compétences du Guide-Conférencier.

#HÔTESSE D'ACCUEIL /EVENEMENTIELLE /RELATIONS VISITEURS
Accueil en aéroport, gares, foires...

#HOTESSE de RECEPTION & CONCIERGE.

#ASSISTANCE / SECRETARIAT MULTILANGUES.

Déplacements hors Val d'Europe et hors de France également possible selon mission.
Je suis disponible généralement pour des missions courte durée, mais je reste également ouverte à la discussion pour des missions longues durée.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

CBDIS

Traductrice Français > Italien, Espagnol

Montévrain, France

avril 2018 - avril 2018

Traductrice Français > Italien, Espagnol des newsletters concernant des e-liquides pour cigarettes éléctroniques.

TRADUCTEUR FREELANCE

Presse & médias

Traducteur

décembre 2008 - Aujourd'hui

Depuis Mars 2017 : Traductrice / Interprète freelance Italien <> Français, Espagnol, Anglais – Worldnese Translation (Shanghai, Chine).

Depuis Janvier 2017 : Traductrice/Interprète – Guide Accompagnateur et Enseignante freelance.

Depuis Janvier 2016 : Traductrice freelance Français, Anglais > Italien – Abbyy LS Group.

Depuis Décembre 2015 : Traductrice freelance Français, Espagnol, Anglais > Italien – MyTranslation.

23 Juin 2020 : Traduction Français > Italien (95 mots) d’un mail pour une vente à distance pour un client particulier

Avril 2018: Traduction Français > Italien et Français > Espagnol des newsletters concernant des e-liquides pour cigarettes éléctroniques pour CBDIS (1088 mots).

Décembre 2017 : Traduction Français > Italien (5000 mots environ) d’annonces de vente d’objets religieux pour la Boutique Des Chrétiens.

Mai 2017 : Traduction Français > Espagnol d’un dossier médical pour un client particulier (350 mots environ).

Avril 2017 : Traduction Français > Italien (1287 mots) et Français > Espagnol (1287 mots) d'une présentation d’une historienne de l’art pour MDT Group - Paris.

Décembre 2015 : Traduction Français > Italien d'une page Web pour Auto Diff - Strasbourg (519 mots environ).

Février 2014 : Traduction bénévole Italien > Français pour l’Institut Métapsychique International de Paris (3663 mots environ).

Août 2011 : Traduction Italien > Anglais d’un morceau littéraire pour une agence de traductions web italienne (4193 mots).

Décembre 2009 – Janvier 2010 : Traductions Italien > Espagnol (2295 mots) et Italien > Français (1402 mots) des pages Web pour l’agence de traductions web Testrad – Italie.

Octobre 2008 – Décembre 2009 : Traductions et relecture Italien > Français d’articles de mode pour la rédaction Zoe Magazine – Italie (2473 mots environ).

Mars 2008 : Traduction bénévole Anglais > Italien (489 mots environ) pour un'Eglise Orthodoxe de Palermo (Italie).

INTERPRETE

Voyage & tourisme

Interprète

avril 2008 - Aujourd'hui

Depuis Mars 2017 : Traductrice / Interprète freelance Italien <> Français, Espagnol, Anglais – Worldnese Translation (Shanghai, Chine).

Depuis Janvier 2017 : Traductrice/Interprète – Guide Accompagnateur et Enseignante freelance.

9 de juin 2020 et 23 de Juin 2020 : Interprétation consécutive Français <> Italien pour une vente à distance pour un client particulier (15 minutes).

24 Janvier 2020 : Interprétation de liaison Français <> Italien entre médecin et clients de l’hôtel – Hotel Sequoia Lodge, Disneyland Paris.

27 Septembre 2015 : Interprétation de liaison Anglais <> Français entre Forces de l’Ordre et touristes – Disneyland Paris.

Juillet 2014 : Interprétation de liaison Espagnol <> Français entre personnel paramédical et touristes - Disneyland Paris.

Octobre 2012 : Interprétation de liaison Espagnol <> Français entre agents de sécurité et touristes Disneyland Paris.

Avril 2008 – Octobre 2008 : Interprète assermentée Anglais <> Italien – Tribunale di Palermo (Italie)

ACCUEIL / HOTELLERIE / TOURISME

Voyage & tourisme

Guide-accompagnateur / Hôtellerie / Guest Relations

mai 2004 - Aujourd'hui

1 mission Malt

    (1 avis)

    1 recommandation externe

    Formations

    Certifications