Isabelle Massalski

traductrice

En télétravail depuis Lyon

  • 45.7602
  • 4.8497
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Isabelle.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Isabelle.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Automobile
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
+12 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (17)

Isabelle en quelques mots

Je suis traductriceindépendante pour l'allemand (Allemagne, Autriche, Suisse) et le français (France et Suisse) depuis 1997, rédactrice et formatrice en langues (tous niveaux en Allemand, Français et Français Langue Étrangère).
J'ai suivi une partie de mes études à Lyon, avant de partir en expatriation en Allemagne. Après 28 ans d'expatriation, je suis revenue à Lyon où j'ai créé une nouvelle activité indépendante identique.

Le tarif mentionné sur mon profil est indicatif. Mes traductions sont facturées selon la langue, le volume à traduire, la technicité du texte et les délais impartis. Le tarif est appliqué au nombre de mots ou de lignes, le tarif à la journée n'est donc pas représentatif

Expériences

Isabelle Massalski Traduction

Edition

Traductrice indépendante

Lyon, France

septembre 2019 - Aujourd'hui

De retour de ma longue expatriation en Allemagne, j'ai créé une nouvelle activité similaire à celle que j'avais en Allemagne.
J'ai élargi mon offre principale à la rédaction en français, aux cours de perfectionnement en français pour scolaires et adultes, ainsi qu'aux cours d'allemand tous niveaux, y compris à usage professionnel.

Isabelle Massalski Übersetzungen

Edition

Traductrice indépendante

Munich, Allemagne

août 1997 - août 2019

Après avoir effectué un stage de traductrice dans une agence de traduction, je me suis mise à mon compte.
Je me suis constitué une clientèle internationale et j'ai approfondi mes connaissances dans mes spécialités et élargi mon champ de domaines spécifiques.
Je me suis entre autres spécialisée dans les variantes allemande et suisse de la langue allemande ainsi que dans le Suisse francophone.
  • Allemand
  • Allemand (CH)
  • Allemand (A)
  • TAO
  • clientèle internationale
  • Médecine
  • Manuels d'utilisateurs

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte