Isabelle Boski

traductrice anglais - italien > français

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Isabelle.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Isabelle.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (7)

Isabelle en quelques mots

Traductrice depuis 2014, je garde de mes années d’études à l’Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT) un sens de la rigueur et une curiosité indispensables à tout traducteur. Mes expériences professionnelles m’ont amenée à toucher à de nombreux domaines, techniques ou plus généraux, et à me servir de supports et outils différents. Ainsi, j'ai aussi bien traduit des livres de vulgarisation scientifique que de scripts de films et de séries que des documents institutionnels ou purement techniques, cherchant systématiquement de nouveaux outils pour garantir une précision terminologique ainsi qu’une rédaction soignée et adaptée à tous mes travaux.

Expériences

CINEKITA

Cinéma & audiovisuel

Traductrice

septembre 2018 - Aujourd'hui

Traduction de scripts de séries de type télé-réalité et documentaires (Combat Dealers ; Douanes sous haute surveillance ; Monster Croc ; Outback Opal Hunters ; America wild spaces...) pour doublage.

Le Courrier du livre

Edition

Traductrice

janvier 2019 - Aujourd'hui

Traduction d'ouvrages sur le développement personnel (L'Oracle de la lumière blanche ; Les Ailes de la sagesse ; Agenda lunaire 2020) et de vulgarisation scientifique (50 minéraux qui ont changé le cours de l'histoire ; Le Système solaire minute)

TOTAL - Total

Industrie matières premières

Chargée de communication interne

octobre 2012 - novembre 2013

Formation en alternance au sein de la Direction de la Communication en communication interne.
Brochures pour les entités Total, rédaction, traduction de supports de communication vers l’anglais, relecture bilingue de documents comptables et institutionnels, élaboration d'un site "Total en France"

Divers clients

Edition

Traductrice

novembre 2013 - Aujourd'hui

Recommandations externes

Formations

ERROR <ff4j:*> : Cannot find feature (rebranding-activate-joyv2) anywhere.

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte