À propos de Irene
Je propose des services de traduction et de post-édition de documents de différents types (administratifs, techniques, marketing, communication, etc.) et de nouveaux médias (sites web, réseaux sociaux, contenus multimédias), ainsi que le sous-titrage de contenus audiovisuels (du FR, EN vers IT et vice versa).
Mon point fort ? Tout en habitant en France, je suis constamment en contact avec la langue italienne étant également formatrice d'italien ! Par conséquent, j’apporte une attention toute particulière à la précision terminologique, afin de garantir des traductions et des contenus adaptés au contexte métier.
Mes domaines d’expertise sont les suivants :
Vins et spiritueux — maîtrise du vocabulaire technique et spécifique au secteur.
Mode — maîtrise du vocabulaire technique, que j'ai acquise grâce à mon rôle de formatrice d’italien chez des maisons de mode basées à Paris.
Transports et logistique — maîtrise du vocabulaire technique, grâce à l’enseignement de l’italien au sein d'entreprises de transports.
Arts — expertise terminologique dans le domaine artistique suite à ma participation au projet ArTerm et à la rédaction d'un billet concernant les principes pour l'édition du corpus ArTerm.
Arterm (7 mars 2025). Principes pour l’édition du corpus ArTerm. Visibile parlare.
N'hésitez-pas à consulter mon site pour plus d'informations !
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Centre Culturel ItalienFormatrice d'italien pour adultesEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2025 - Aujourd'hui (8 mois)Paris, FranceEnseignement de la langue et de la culture italiennes pour un public adulte, les cours se déroulant sur site et en groupe.
- INLINGUA PARISFormatrice d'italien pour adultesEDUCATION & E-LEARNINGnovembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 7 mois)FranceJe m'occupe d'accompagner dans la découverte et dans l'approfondissement de la langue italienne des adultes (pour la plupart des Francophones) ayant notamment des fins professionnelles.Les principaux domaines de travail de mes apprenants sont :- la mode, la beauté et le luxe ;- le transport de voyageurs et la logistique de marchandises.
- ARTERM, DIRVED, MAISON DEAssistante d'édition numériqueEDITIONjanvier 2025 - avril 2025 (3 mois)FranceAssistante d’édition numérique dans le cadre du projet ArTerm, qui consacre ses activités à l'étude de la littérature artistique et du rapport texte-image en Italie et en France à la période moderne.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Irene
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- M2 Traduction France-Italie : Édition, Patrimoine, Arts du Spectacle (TEPAS)Sorbonne Nouvelle - Paris 32025Langues de spécialisation : italien, français Activités : - novembre 2024 = animation d’une rencontre littéraire en collaboration avec la librairie italienne Tour de Babel : présentation du premier livre de Francesca Maria Benvenuto « L'amore assaje ». Compétences : Traduction FR>IT / IT<FR = - traduction des nouveux médias, post-édition, transcréation, copywriting - sous-titrage - traduction pour le théâtre - traduction pour le patrimoine - droit d'auteur
- M1 Italie : Littérature, Culture et Traduction (ILCT)Sorbonne Nouvelle - Paris 32024Langues de spécialisation : italien, français Activités : - avril 2024 = animation d’une rencontre littéraire avec l'écrivain Marco Missiroli et sa traductrice Sophie Royère, dans le cadre du Festival Italissimo et du cycle « À voix haute, littérature et traduction », coorganisée par Italissimo, par la Bibliothèque Sorbonne Nouvelle (BSN) et par le Département d’Études Italiennes et Roumaines de l'Université Sorbonne Nouvelle. Compétences : - traduction FR>IT / IT<FR - linguistique des langues romanes